По мне второй способ быстрее раза в 3. 

Вот эта справка:

Я тоже так подумал... И казалось бы все просто... меняй и наслаждайся. Но в конечном результате получаются не русские буквы, а черт знает что. Уже в нескольких программах такое встречал. У кого-нибудь есть на этот счет соображения?

Все правильно - это уникод, но немного своеобразный. На старом форуме я выкладывал таблицу, как именно пишется кириллица в уникоде в данном случае. Сейчас у меня нет этой таблицы на руках, но есть где то дома на диске. Завтра или послезавтра выложу.

Вот нашел у себя на дисках топик старого форума в виде CHM-файла, где я писал статью о уникоде. Прочитайте и скорее всего это поможет нормально русифицировать программу.

Незнаю, может это кому нибудь принесёт пользу.

Необязательно.

Можно просто перетащить и бросить на HIEW.EXE, EXE*шник нашей подопытной (не забудьте перед этим сделать резервную копию файла!!! На всякий пожарный!) . После того как программа раскрылась выбираем нужный режим (через F4), нажимаем F5 (перейти к смещению), надо поставить точку, а потом писать адрес.   
Зная адреса, старый и новый и найдя код в программе (См. скрин), нажимаем на этой строчке F3 (редактировать), потом Enter (появится строка редакторования), после чего надо

и нажать F9( сохранить). И всё! 

А можно так:

Ищем адреса нашего слова в HEX редакторе, записываем.
После этого грузим прогу в Olly.   После того как Оля проанализирует наш файл идём в нижнее левое окно (HEX Dump) , ставим курсор в начало файла. Затем жмём Ctrl+B (поиск) ,Ctrl+G (Перейти к смещению), появляется окно поиска. Верхняя строчка поиск в  ASC|| кодировке, вторая в Unicode, третья в HEX. Теперь по очереди вводим наше искомое слово сначала в  ASC|| кодировке. Нажимаем "Поиск " отладчик встал в начале нашего слова. Слева указан адрес. Если ничего не найдено, пишим искомое слово во вторую строчку, нажимаем поиск. и т.д. Но если слово опять не найдено, то есть подозрение что в нашем EXE их нет, возможно сторки читаются или из *INI,  или загружаются динамически приэтом шифруются "на лету". Дальше всё так же как описано в статье.

P.S. Иногда бывает так, что  компелятор не оставил свободного места (секций с нулями практически нет)! Можно для наших строк с переводом добавить новую секцию.  Я обычно делаю это с помощью программы  Тopo12. Правда она очень часто используется вирусмейкерами для внедрения в чужой код, поэтому "Каспер" ругается на неё и пишет : "Vir Tool", типа (вредоносная программа) инструмент для создания вирусов. Но побочных явлений от использования этой проги, мной не замечено.    Спасибо.

Отредактировано Tekton2 (2008-09-06 22:07:40)

Нарушена кодировка. Идем в ЭТУ тему и с помощью программы экспериментируем с кодировками. Если ничего не получится, то делаем подмену кодовой страницы, если это не поможет, то значит приложение не поддерживает кириллицу.

Да, в программе есть небольшая ошибка, но она связана только с подменой кодовой страницы (1252 -> 1251) - всё руки не доходят исправить.

А это к моей программе вообще никак не может относится. Программа кнопкой Подмена кодовой страницы меняет кодовые страницы 1250 и 1252 на кодовую страницу 1251. А текст в hiew_ru написан в досовской кодировке CP866. Откройте в браузере или в ворде и измените кодировку на 1251 и будет нормально показывать.

В Хиеве ставим таблицу трансляции - Unicode и все дела. Кстати 1251 тоже вручную ставить надо, если не настроен конфиг Хиева по умолчанию открывать файлы в кодировке 1251. Заодно в конфиге можно выставить чтоб открывал сразу в хексе, а не в тексте.