Помощь с проверкой правильности перевода xmlTreeNav

Поделиться12019-02-28 19:59:43

Автор: andrecool.68
Постоянный участник
Откуда: Израиль, Беер-Шева
Зарегистрирован: 2011-09-23
Приглашений: 0
Сообщений: 93
Уважение: +2
Пол: Мужской
Возраст: 55 [1968-09-06]
Провел на форуме:
3 дня 15 часов
Последний визит:
2024-03-22 16:32:25

Это бесплатная программа xmlTreeNav служит для сравнения двух XML файлов
Это официальный сайт программы https://www.lprp.fr/xmltreenav-en/
Языковые файлы представляют собой файлы *.mo и *.po , в оригинале имеются английский, французский и итальянский языки.
Если кому не трудно проверить мой перевод и сделать исправления , скорей всего в нем много ошибок.
Этой программой я сравниваю языковые файлы для Notepad++, китайский язык часто исправляется а русский реже исправляется. а через эту программу сразу видно новые добавленные строки.

Это ссылка на xmlTreeNav с русскими переводом http://rgho.st/7F85TXqxp весит 4,61 МБ
Это ссылка на PoeditPortable_2.2 http://rgho.st/6BjYdczzC он может работать с файлами *.mo и *.po

Отредактировано andrecool.68 (2019-02-28 20:09:39)

0

Поделиться22019-02-28 21:03:59

Автор: Tekton
Администратор
Зарегистрирован: 2008-06-05
Приглашений: 0
Сообщений: 569
Уважение: +45
Пол: Мужской
Возраст: 44 [1980-01-01]
Провел на форуме:
11 дней 4 часа
Последний визит:
2024-03-01 00:11:43

Для тех же целей (Сравнение файлов) я пользуюсь Compare It!

Попробуй, может больше понравится.
Насчёт проверки перевода, увы не смогу помочь.

0

Поделиться32019-02-28 21:29:53

Автор: andrecool.68
Постоянный участник
Откуда: Израиль, Беер-Шева
Зарегистрирован: 2011-09-23
Приглашений: 0
Сообщений: 93
Уважение: +2
Пол: Мужской
Возраст: 55 [1968-09-06]
Провел на форуме:
3 дня 15 часов
Последний визит:
2024-03-22 16:32:25

Приветствую Tekton!
Программа Compare It! как я понял работает просто тупо сравнивает строки по порядку и не может сортировать и сравнивать по ID, дело в тот что если взять из Notepad++ китайский и русский файл локализации строки по ID идут не по порядку. Или я ошибаюсь?

Отредактировано andrecool.68 (2019-02-28 21:32:40)

0

Поделиться42019-03-01 03:21:18

Автор: Tekton
Администратор
Зарегистрирован: 2008-06-05
Приглашений: 0
Сообщений: 569
Уважение: +45
Пол: Мужской
Возраст: 44 [1980-01-01]
Провел на форуме:
11 дней 4 часа
Последний визит:
2024-03-01 00:11:43

Приветствую.
Она блоками как то там сравнивает (давно не юзал).
Но Compare It! сравнивает всё
От txt до exe и т.п.
Можно даже в режим побайтового сравнения переходить.
Погляди.
А вот перевод с китайского это вообще "заоблачные дали" для меня :rofl: