BlackStar Localizations Studio

Объявление

Прежде чем начать работу с форумом, прочитайте правила: ПРАВИЛА ФОРУМА

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » BlackStar Localizations Studio » Помощь в переводе слов » Carbide.ui Symbian Theme Edition v4.3

Carbide.ui Symbian Theme Edition v4.3

Страница: 1

Сообщений 1 страница 10 из 10

1

  • Автор: kurkoff1965
  • Участник
  • kurkoff1965
  • Откуда: Уфа
  • Зарегистрирован: 2012-12-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 19
  • Уважение: +0
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 59 [1965-06-20]
  • Провел на форуме:
    8 часов 21 минуту
  • Последний визит:
    2023-05-22 00:25:09

Данная программа предназначена для сборки тем для смартфонов NOKIA. По возможности прошу помочь с переводом вот этих терминов:

Calendar BG Color Weekend
Calendar Current Day BG
Calendar Event Accepted
Calendar Event Cancelled
Calendar event conflict
Calendar Event Declined
Calendar Event Focused Input Field Border Color
Calendar Event Not Sync
Calendar Event Tentative
Calendar Focused Day BG Color
Calendar Header BG
Calendar Month View BG Color

http://s2.uploads.ru/t/LtnPa.jpg

Скрин на все выложить не представляется возможным так как данные термины не все активны в программе,
а вот ссылка на прогу - это без проблем:

Carbide.ui Symbian Theme Edition 4.3 - оф. сайт NOKIA

Отредактировано kurkov1965 (2012-12-19 13:15:55)

0

2

  • Автор: Solenij
  • Администратор
  • Solenij
  • Откуда: Россия, СПб
  • Зарегистрирован: 2007-06-14
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1368
  • Уважение: +58
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    11 дней 4 часа
  • Последний визит:
    2023-08-08 16:26:38

Calendar BG Color Weekend - Цвет фона выходных дней
Calendar Current Day BG - Цвет фона текущего дня
Calendar Event Accepted - Принятое событие
Calendar Event Cancelled - Отмененное событие
Calendar Event Focused Input Field Border Color - если я правильно понял, то это просто Цвет границы
Calendar Event Not Sync - Несинхронизированное событие
Calendar Focused Day BG Color - скорее всего это Цвет фона обычных дней
Calendar Header BG - скорее всего это Цвет фона дней недели
Calendar Month View BG Color - Цвет фона месяца
Calendar event conflict - Здесь я точно сказать не могу, надо смотреть контекст программы
Calendar Event Declined - Здесь я точно сказать не могу, надо смотреть контекст программы
Calendar Event Tentative - Здесь я точно сказать не могу, надо смотреть контекст программы

+1

3

  • Автор: kurkoff1965
  • Участник
  • kurkoff1965
  • Откуда: Уфа
  • Зарегистрирован: 2012-12-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 19
  • Уважение: +0
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 59 [1965-06-20]
  • Провел на форуме:
    8 часов 21 минуту
  • Последний визит:
    2023-05-22 00:25:09

Calendar BG Color Weekend - Календарь->Цвет фона выходных дней - вот так наверное точнее будет. Спасибо за перевод и помощь. Я еще не раз обращусь по поводу этой проги так что если возможно  эту тему не закрывайте. Заранее спасибо. Удачи!

0

4

  • Автор: Solenij
  • Администратор
  • Solenij
  • Откуда: Россия, СПб
  • Зарегистрирован: 2007-06-14
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1368
  • Уважение: +58
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    11 дней 4 часа
  • Последний визит:
    2023-08-08 16:26:38
kurkov1965 написал(а):

Calendar BG Color Weekend - Календарь->Цвет фона выходных дней - вот так наверное точнее будет.

Точнее да, но не лучше. Не надо никогда дословно переводить с другого языка, это частая ошибка многих переводчиков. У вас на скриншоте показано, что все эти функции относятся к вкладке Календарь, поэтому писать второй раз об этом я считаю лишнее.

+1

5

  • Автор: kurkoff1965
  • Участник
  • kurkoff1965
  • Откуда: Уфа
  • Зарегистрирован: 2012-12-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 19
  • Уважение: +0
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 59 [1965-06-20]
  • Провел на форуме:
    8 часов 21 минуту
  • Последний визит:
    2023-05-22 00:25:09

Спасибо, учту.

0

6

  • Автор: kurkoff1965
  • Участник
  • kurkoff1965
  • Откуда: Уфа
  • Зарегистрирован: 2012-12-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 19
  • Уважение: +0
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 59 [1965-06-20]
  • Провел на форуме:
    8 часов 21 минуту
  • Последний визит:
    2023-05-22 00:25:09

Idle -   Ожидание ; Режим ожидания
Idle Screen -  Экран ожидания ; Экран режима ожидания

Насколько это правильно в контексте программ для темостроения???

0

7

  • Автор: Solenij
  • Администратор
  • Solenij
  • Откуда: Россия, СПб
  • Зарегистрирован: 2007-06-14
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1368
  • Уважение: +58
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    11 дней 4 часа
  • Последний визит:
    2023-08-08 16:26:38
kurkoff1965 написал(а):

Idle -   Ожидание ; Режим ожидания
Idle Screen -  Экран ожидания ; Экран режима ожидания
Насколько это правильно в контексте программ для темостроения???

http://allnokia.ru/kcenter/base/img/5/s3.png
Судя по этому скриншоту, то получается так:
Idle - Режим ожидания
Idle Screen - Экран режима ожидания

+1

8

  • Автор: kurkoff1965
  • Участник
  • kurkoff1965
  • Откуда: Уфа
  • Зарегистрирован: 2012-12-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 19
  • Уважение: +0
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 59 [1965-06-20]
  • Провел на форуме:
    8 часов 21 минуту
  • Последний визит:
    2023-05-22 00:25:09

У меня проблема с переводом, может кто-нибудь помочь, хотя бы частично?
термины

0

9

  • Автор: Tekton
  • Администратор
  • Tekton
  • Зарегистрирован: 2008-06-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 569
  • Уважение: +45
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 44 [1980-01-01]
  • Провел на форуме:
    11 дней 4 часа
  • Последний визит:
    2024-08-31 23:42:43

Мда... Не фиговенько...
84 листа терминов  :D

0

10

  • Автор: kurkoff1965
  • Участник
  • kurkoff1965
  • Откуда: Уфа
  • Зарегистрирован: 2012-12-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 19
  • Уважение: +0
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 59 [1965-06-20]
  • Провел на форуме:
    8 часов 21 минуту
  • Последний визит:
    2023-05-22 00:25:09

Там термины используются в основном с повторами, и в группах есть главный термин и к нему дополнение - выбрать все, отметить, применить и т.д. Меня интересуют только основные, а дополнительные я могу и сам добить.
Не знаю я английского совсем, всю локализацию делаю через онлайн-переводчики, а это "дебил-перевод", сами понимаете... А то, что уже переведено можете даже и не править, слишком много работы.

Отредактировано kurkoff1965 (2013-04-12 08:24:28)

0

Страница: 1

Вы здесь » BlackStar Localizations Studio » Помощь в переводе слов » Carbide.ui Symbian Theme Edition v4.3