Всё зависит от программы.
Если программа поддерживает локализацию через *.ini , тогда можно сделать руссификацию в формате *.ini 

Для перевода *.Ini  можно использовать любой текстовый редактор (даже стандартный блокнот).
Открыть с помощью=>Выбрать программу в ручную=> Блокнот
Правим=>сохраняем с расширением *.Ini

Если программа не приемлет *.Ini
(если разработчик не добавил такую возможность), то ничего с *.Ini * шником не сделаешь.

Вот пример как это выглядит:

[FAIL]  Этот параметр не трогаем
Open=Open   меняем второй параметр  Open=Открыть
Save=Save   меняем второй параметр   Save= Сохранить
Exit=exit       меняем второй параметр   Exit=Выход

[EDIT]   Этот параметр не трогаем
Copy=copy   меняем второй параметр   Copy=Копировать
Cut=cut        меняем второй параметр   Cut=Вырезать
Paste=paste     меняем второй параметр   Paste=Вставить

[menu_102]
70001=&Файл
40001=&Сохранить Выбранное
40009=Свойс&тва
40002=Вы&ход
70002=&Правка
40014=&Найти
40007=Выбрать &Всё
....
70004=&Справка
40003=&О программе

[menu_104]
70001=Popup1
40001=&Сохранить Выбранное
40008=С&копировать Выбранное
....
40009=Свойс&тва
40004=&Обновить

Иногда встречаются "умные программы", которые определяют новые языки перевода.
Т.е. иногда достаточно просто назвать переведённый *.Ini   Ru.ini  или Ru_language.Ini (за образец можно взять другие языки).
А иногда приходится оставлять имя файла не тронутым, типа -  En.ini  хотя перевод будет выполнен, но если файл назвать по другому, программа его не будет видеть. 

По идеи только блокнотом обойтись можно. 
Если программа подхватывает перевод из INI то всё будет Ок.
А в редакторе ресурсов можно не ковыряться.

Это сделано разрабом для того, что б если Ini куда нибудь пропадёт или имя его изменится,
тогда будет отображаться то что прописано в ресурсах.   

Я же писал

Если есть другие языки в комплекте с программой или рядом,
вот как на этой странице например  Ссылка
Написано  Download SearchMyFiles  а  ниже   таблица с языками.
Вот если бы в этой таблице не было русского,
тогда бы мы скачали английский (или другой) перевод, открыли блокнотом и перевели.

А если чисто взять файл программы  и не зная  поддерживает программа такой вид локализации
или нет пытаться заставить её принять наш перевод, то не фига не получится.
Даже можно не терять время. 
Если разраб проги не сделал такую возможность, то никто программу не заставит это делать!!!

Если рядом нет никаких других локализаций в INI тогда  дело глухо и тогда путь только один переводить сам файл ЕХЕ. 

А если есть файлик типа  SearchMyFiles_lng.ini  как от приведённой выше программы,
тогда надо переводить только  SearchMyFiles_lng.ini ,  а файл ЕХЕ не надо трогать.

P.S. Кстати подобная локализация может быть не только в формате INI. !!!
      Форматы могут быть и в *.tхt, *lng, *.htm, *DAT  и даже *.tekton    ...   
Всё зависит от автора программы!
Как ему взбредёт в голову.
Надо рассматривать каждый случай так сказать индивидуально 
Если б можно было к каждой программе прикрутить перевод в INI ,
тогда бы не было спец программ для локализации.
Все бы переводили программы блокнотами и бед не знали 

Правда в некоторых программах написанных на DELPHI  можно прикручивать дамп
Почитайте если интересно >>>Ссылка<<<

А можно ковырять сам эксешник без всяких дампов.
Но в случае nirsofera даже если к утилитке еще нет перевода, то английский языковой файл .INI можно получить запустив утилитку с параметром - прога.exe /savelangfile, об этом в Readme написано к любой утилите.

Иногда полезно читать Readme

Вариант первый:
Заходим в Пуск=>Выполнить=>Обзор=> Открываем путь к файлу=> один раз на пробел и пишем /savelangfile и жмём Ок.
Рядом с файлом появится Ini

Вариант второй: Написать батник.
Создаём текстовый файл в той же папке где лежит программа=> Пишем в него

прога.exe /savelangfile

=>  сохраняем=>  меняем расширение у файла с *tхt на *.bat => Запускаем 
Рядом с файлом появится Ini

Но опять повторюсь, что для программ другой фирмы параметры могут быть другие, а может и вообще не быть.
И не будет это работать вообще.
Так что надо смотреть конкретно.

P.S. Иногда работает ещё такая штука:
чтоб получить справку по программе или функциях  используют параметры  /? , /h  или /help
Короче огромное поле для экспериментов

Это только для консольных тулз, здесь речь идет о тулзах с интерфейсом.

Я не про самопалы говорю, а про серьезные проги.

Ага! Например антивирь Аваст, Авиры, Комоды-диваны-кресла и им подобная чушь. 

Это никому не нужная блажь.

Я и сам вроде как не дурак. Так что в подсказках как бы не нуждаюсь.

Никак не вытащить. Этого текста даже в английском языковом файле нет. Этот текст находится в коде исполняемого файла - notepad++.exe, причем в юникоде. Ковырять надо именно там.

P.S.
Перевод языкового файла с оффсайта - гнилой! Переводил какой-то тупящий школьник. Все слова как в английском с БОЛЬШОЙ буквы. Те же - Найти в Текущем Документе. Товарищ не знает элементарных правил русского языка. А именно - что с заглавной буквы в русском языке пишутся только первые слова предложений и имена собственные.

Вывод: в школу не ходил... 

В Огре надо поставить "Минимальная длина строки" - 4, а лучше 3. Да и причем Огр? Огром ковыряем только то что не умещается (перенос текста на навый адрес), а для Юникода юзаем прогу - FlexHex, ибо WinHex с Юникодом не поможет, если только вы не извращенец и хотите повставлять символы Юникода в WinHex-се вручную.

Прога писана на С++ так что проблем с переносами не будет никаких, хоть весь текст переноси.

Это удел запредельных извращенцев, чтобы ковырять какую то текстовую фигню в отладчике. 

Да пожалуйста!    Считай количество букв, например в слове Copy их 4, если меньше - ставим столько сколько символов в слове. Для длинных слов лучше не ставить 4, а ставить более близкое значение по количеству символов, иначе поиск будет дольше и будет показан лишний мусор. Если собираешься искать несколько слов то ставь значение равное количеству символов самого короткого слова. Так-же смотри какой тип текста ищешь - Юникод или ASCII, можно отключить что-то для ускорения поиска. Так-же учти что при каждом отдельном переносе, то есть отредактировал-сохранил и по новой - размер файла увеличивается на 4 килобайта, так что лучше редактировать за раз. Тогда перенесенный текст будет размещен в файле весь в одном месте (подряд). Если же за несколько раз делать, то в разных местах. Посмотреть это можно в хекс-редакторе после редактирования в Огре.

P.S.
Выкинь вообще папку с языками и переводи сам эксешник. Все равно там перевод гиблый, да и элементы можно будет подвигать если че то не умещается заодно и кнопки привести в божий вид. Прога работает и без языковой папки в отличии от некоторых, которые при удалении папки языков начинают вопить что типа папка ... не найдена.

У меня есть >>> русский для 5.3.0.1 от Rowdy & ADMIN©CRACK <<< 

И что с этого 
Просто в программах, иногда не нужно переводить всё до последнего слова.
Иногда некоторые функции отключены разработчиком, хотя диалоги, сообщения и строки этих функций в программе присутствуют.
Но они никогда не используются и не будут, так как они отключены.
Нужно переводить только то, что играет хоть какую то роль, т.е. используется в программе.
Остальное только пустая трата драгоценного времени.