Как то я переводил программу Ad Muncher 4.72 интересная программа, всё преревёл а два слова в меню не смог с версией Ad Muncher 4.71 с этими словами Disable filtering и Enable IP Scramble я справился а вот в версии 4.72 не смог, попрасил помощи у человека m0nkrus который всегда переводит эту программу, написал письмо он мне ответил ВОТ-
Так тут все то же самое, что и в прошлой версии.
Выглядит конструкция изначально как "DEnable filtering", то есть при выводе на экран либо вторая и третья буквы заменяются на "is", либо отрубается первая буква и используется "En", но не родная из словосочетания, а тоже подстановочный кусочек. Задача всего лишь найти в HEX данные кусочки. А они вот:
HEX-код En (Вк) для поиска: 05 85 A0 49 00 45 6E 68 85 A0 49 00
05 63 A0 49 00 45 6E 68 63 A0 49 00
HEX-код is (тк) для поиска: 05 85 A0 49 00 69 73 68 84 A0 49 00
05 63 A0 49 00 69 73 68 62 A0 49 00
Это кусочки для "Disable filtering" и "Enable IP Scramble".
Ну а сам "DEnable filtering" следует переводить как "ОВключить Фильтры". Акцент на первых буквах. Остальное словообразование в твоих руках.
И вот с его помощью я закончил свой перевод.
Потом сделал мануал, он будет не всем понятен, но может кому и пригодится. (делал давно а ссылки живы ещё)
МАНУАЛ
Перевод слов из меню программы Ad Muncher 4.72
Disable filtering и
Enable IP Scramble
1.Disable filtering слово "Disable" не увидишь ни в одном редакторе это слово составное.
Если открыть программу HEX редакторе выглядит конструкция изначально так "DEnable filtering",
Вот здесь мы видим скрин: 
при выводе на экран либо вторая и третья буквы заменяются на "is",и получается из DEnable - Disable вот так в меню появляется "Disable filtering"(Отключить фильтры)
"DEnable filtering" нужно переводить как "ОВключить Фильтры" это всё нужно перевести в HEX редакторе скрин: 
Сохраняем изменения и смотрим, что получилось скрин: 
Мы видим "Оisлючить фильтры а нам нужно, чтобы было "Отключить фильтры" Для этого нужно найти в HEX "is" и перевести "тк"
HEX-код is (тк) для поиска:
1) 05 85 A0 49 00 69 73 68 84 A0 49 00
2) 05 63 A0 49 00 69 73 68 62 A0 49 00 (69 73 - is)
Поиск 1)скрин: 
Мы нашли "is" теперь переводим получаем "тк"
Скрин: 
Проделываем тоже и со вторым HEX-кодом.(Поиск следает начать с начало)
Сохраняем программу и смотрим, что получилось скрин: 
У нас всё получилось. Теперь надо перевести другое слово "Enable IP Scramble" переводится как "Включить шифрование IP",его мы будем переводить в OgreGUI, но чуть позже.
В HEX редакторе включаем поиск "Enable IP Scramble" находим скрин: 
Рядом с этим словом мы видим "D" эту "D" мы будем потом видеть в OgreGUI "DEnable IP Scramble" но это потом.
"D" нам не нужна, а нужны буквы "En",но не родная из словосочетания, а тоже подстановочные кусочки.
Задача всего лишь найти в HEX данные кусочки. А они вот:
HEX-код En (Вк) для поиска:
1) 05 85 A0 49 00 45 6E 68 85 A0 49 00
2) 05 63 A0 49 00 45 6E 68 63 A0 49 00 (45 6E-Вк)
Поиск 1) скрин: 
Мы нашли "En" теперь переводим получаем "Вк"
Скрин: 
Проделываем тоже и со вторым HEX-кодом.(Поиск следает начать с начало)
Сохраняем программу и вот теперь идём в OgreGUI
Открываем программу в OgreGUI запускаем поиск по "Enable IP Scramble" находим как писал выше "DEnable IP Scramble"
Скрин: 
"D" отбрасываем "En" мы уже перевели в HEX редакторе как "Вк" поэтому первые три буквы "DEn" не трогаем а переводим "able IP Scramble" вот так "лючить шифрование IP"
Скрин: 
Сохраняем и запускаем программу смотрим,что у нас получилось
Скрин: 
Всё мы справились с задачей.
Отредактировано _Александр (2012-03-21 18:51:42)
