Да... Перевод что-то очень сильно напоминает... Прям ностальгия поперла...

Ну во первых в каком смысле "не та"? Во вторых я никого не обвиняю. В третьих - Здравствуй Matrix. Бог мой у тебя ников больше чем имен у дьявола.    Был на Руборде в теме Instant Demo. Я прям в восторге от тамошних баранов. Особенно от того который требует с тебя перевод типа давай Студио на хер мне Профессионал!!! Дословно не помню но он написал вроде этого - типа мое дело истребовать - ваше дело предоставить. В смысле русик на Студию. Эх мать его, спать хотел а то бы я ему отписал в своем духе.    Этот "гений" возомнил что ему кто-то че-то обязан, пусть оплачивает русификацию потом требует. Меня просто бесят такие бараны, я б его без лишних вопросов пристрелил на месте. 

насчет оживления форума: могу помочь только ведением различных войн.    Русификацией как бы больше не занимаюсь особо. Так что порадовать нечем. Чужих русов не качаю в принципе. Если своих нет - юзаю как есть - английскую. Ну если уж прога полюбилась то ковыряю для себя, ну друзья бывает просят че нить перевести. А так как раньше фанатично - нет. Сисулизер вот перевожу второй год!!!    Начну и брошу, как возьмусь опять - там уже десяток версий проскочило!    И все время гады в интерфейс че то добавляют. Запарился уже, словари старые с предыдущих проектов не канают - эти гады идентификаторы ресурсов постоянно меняют (контекст) особенно в строках кошмар ну что за сволочи? Приходится весь проект сохранять до следующего раза когда опять вдохновение нахлынет.