Каждое слово которое вы пытаетесь перевести имеет множество значений, при переводе учитываются особенности программы (как и с чем работает) по этому оформляем свои запросы на перевод согласно ниже приведенным пунктам:

1. Название программы вплоть до версии
2. Скриншот проблемного места
3. На всякий случай ссылку на саму программу (можно с оффсайта)