BlackStar Localizations Studio

Объявление

Прежде чем начать работу с форумом, прочитайте правила: ПРАВИЛА ФОРУМА

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » BlackStar Localizations Studio » Помощь в переводе слов » Из справки Total Uninstall 5.2


Из справки Total Uninstall 5.2

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

Помогите пжлста вот с этим:
"If this option is selected the "Add to compare ignore list" action from changes tree will ignore this comparing profile.
This is useful when you want fixed comparing profiles and also others with the ignore list open to additions from changes tree."
   Это находится в справке Total Uninstall 5.2, но думаю и в других версиях есть. Вот путь к этому тексту в справке-Program Interface->Options Dialog->Comparing Profile

Я перевел вот так:
"Если эта опция выбрана, действие "Добавить сравнение в игнорируемый список" в дереве изменений проигнорирует этот профиль сравнения.
Это полезно, когда вы хотите установленные профили сравнения, а также другие из списка игнорированных, открыть для добавления в дерево изменений."

Чего перевел, сам не пойму :angry: . Если время у кого найдется, посмотрите что здесь неправильно.

0

2

Усе. Уже сам разобрался :idea: . Думаю вот так подойдет:

"Если выбрана эта опция, то действие "Добавить в список исключения для сравнения" будет игнорировать в дереве изменений этот профиль сравнения.
Это полезно, когда вы хотите открыть профили сравнения, закрепленные в списке исключений, в дереве изменений."

0

3

Что-то я пролпустил эту тему.  %-)
На мой взгляд правильно перевел. Немного непонятен контекст, но в принципе все верно.

0


Вы здесь » BlackStar Localizations Studio » Помощь в переводе слов » Из справки Total Uninstall 5.2