BlackStar Localizations Studio |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » BlackStar Localizations Studio » Проблемы с переводом » Movie Label 2009
Здраствуйте,уважаемие! 
Перевёл из программи Movie Label 2009 engish.dat на russian.dat. Всё прекрасно работает,кроме однаво - запроса фильма из интернета!Пишет:
Неужели придётся переводить exe. фаил? 
Саит:http://www.codeaero.com/products.htm
Отредактировано ciepina (2009-06-15 03:15:36)
Просто найди эти строчки и переведи ! Может они в уникоде и тогда надо будет и HEX редактором поработать!
Неужели придётся переводить exe. фаил?
У тебя же есть уже перевод! 
Тогда не пойму что ты так переживаешь! 
Открой свой переведённый файл, открой ехе* шник в редакторе ресурсов и просто скопируй (замени ) англиский своим переводом!
Тоесть выделил скопировал... Выделил скопировал... Например в ЕХЕ
------- Menu ------- ------- Меню -------
File > Файл >
Create ...\tCtrl+N Создать...\tCtrl+N
Open ...\tCtrl+O Открыть...\tCtrl+O
Save as... Сохранить как...
И всё!!! Делов то... 
Удачи!!!
Отредактировано Tekton (2009-06-15 08:01:32)
Тогда у меня такой вопрос: Какую сроку переводить- ангийскую или неитральную? 
Английскую. Но если переведешь обе ничего страшного не будет.
Спасибо!Будем дальше работать!
Tekton
Открой свой переведённый файл, открой ехе* шник в редакторе ресурсов и просто скопируй (замени ) англиский своим переводом!
Тоесть выделил скопировал... Выделил скопировал...
В некоторых местах в конце строки появльяется \r\n Это существенно?
ciepina
\n - обозначает перенос строки. Если удалишь ничего страшного с самой программой не будет, но тогда строка не перенесется на следующий абзац и может смотреться в интерфейсе программы не красиво.
В некоторых местах в конце строки появльяется \r\n Это существенно?
Если само появляется, то это значит что при копировании копируется несколько строк, 1-я с текстом и 2-я пустая. Можно смело удалять. \r - абзац
Вы здесь » BlackStar Localizations Studio » Проблемы с переводом » Movie Label 2009