alkg
Программ для перевода справок очень много, но я рекомендую использовать Help & Manual (у нас кстати в разделе Программы она есть). Да и не забудь скачать там же HTML Help Workshop, т.к. без этой программки Help & Manual использует свои возможности только на 70%. Хотя Help & Manual и весит 21.6 МБ (в моей сборке), но это того стоит, т.к. это целый комплекс по созданию справочных материалов. Можно создавать справки почти во всех форматах CHM, HLP, PDF, RTF и другие. Да и к тому же она очень хорошо подходит для русификации справок, т.к. в ней есть встроенный декомпилятор, который может разобрать на исходные файлы любые файлы справок и останется только перевести их, а все рисунки, шрифты, переходы, разделы, подпункты остануться такими же как в оригинале.

Если ещё актуально и Справка ваша в формате CHM, попробуйте CHMEditor (см. в данной ветке форума). Под ваши критерии подходит на все 100%, там и он-лайн переводчик есть (правда кривенький, как и все роботы-транслитеры, что через Гулю, что через Яну), но смысл понятен.

Плюс, то что не нужно декомпилить Справку, а результат можно сразу сохранить в этот же файл. Минус, то что нельзя сразу править содержание Справки (те менюшки, что слева), но это частности, их потом легко доделать например в Help & Manual или HTML Help Workshop.

Ну вот и свершилось... Для особо страждущих сообщаю приятную новость, выкидываем все CHMEditor-ы и прочую самопальную дрянь, берем Sisulizer (желательно последней версии) и переводим справки хоть до упаду!    Драгоценный преемник Multilizer-а переводит справки на ура, без всяких декомпиляций-компиляций как обычные эксешники, причем так же как и при работе с эксешниками перевод можно импортировать из словарей и даже из CHM файлов справки. Так же можно переводить отдельные HTML страницы и т.д. Так что век CHMEditor-ов и Help Manual-ов  закончен, если конечно не нужно создавать новую справку с нуля, это я относительно Help&Manual, ну а насчет CHMEditor вообще речи нет.

Так что высылаем за новость по 100 баксов мне на счет.