Мда, что-то я тоже ничего понять не могу. Вроде и реестр весь вычистил, и все DLL проверил, и сам EXE тоже. Хрень какая то. Может Rowdy что-нибудь скажет.
Андрей, глянь прогу. Я перепаковал архив, чтобы тебе поменьше было качать, включил только необходимые для запуска файлы. Теперь архив весит вместо 20 Мб,всего 3.62 Мб.

Для тех кому это интересно, читаем сначала. Кому не интересно описание анализа, начинаем читать с красного заголовка ниже.

В основном проги написанные на С++ создают папки с файлами своей конфигурации, INI, Config и тому подобное. Вот эти папки и надо удалять для сброса меню. Так же в самих прогах есть настройки панелей инструментов и меню, в нашем пациенте это тоже есть, но это не помогает.  Прога создает свои файлы с настройками по этому пути: C:\Documents and Settings\User Name\Application Data\IDMComp\UEStudio, для сброса настроек надо удалить всю папку, при запуске проги она создается вновь. Но как я писал выше это не помогает. Удалял даже элементы меню из Длл-ки, но все равно они отображаются на английском как будто и не удалял. Все эти дела прописаны в коде эксешника, но идентификаторы одного и того же элемента меню в эксешнике и в длл-ке - не совпадают. Получить русское меню можно путем редактирования (в блокноте) файлов конфигурации по вышеуказанному пути.
Вариант 1:
Отредактировать файлы с расширениями - *.mb1 и *.рb1, в них и находятся все элементы меню.
Вариант 2:
В настройках проги в меню "Конфигурация", выбрать "Настройки меню и панелей", там есть опция прямого редактирования меню. Хотя делает эта опция то же что и описанное в варианте 1, то есть редактирует файлы с вышеуказанными расширениями.
Не рекомендуются оба вышеуказанных варианта, так как при сбросе "Переменных среды" в настройках проги - получите опять все на английском. Создается впечатление что прога вообще из ресурсной длл-ки ничего не читает, или нет ссылки в исполняемом файле на нее. Для анализа пришлось скачать еще и немецкую версию (все лучше чем японская), и наконец после установки (с полным мониторингом) выяснилось, что меню в длл-ке можно вообще не переводить, а так же много чего другого можно в ней не переводить.

И наконец подходим к сути и единственно правильному решению!
Ответ был прост как 3 копейки, текст для перевода находится в файле uestudio.lng!!! Этого файла в английской версии нет вообще, в этом файле находится перевод следующих элементов: контекстное меню, системные сообщения проги, хинты (всплывающие подсказки), кое какой текст из диалогов, и наконец искомое - элементы самого меню. Вобщем переводим этот файл, после его перевода имена файлов в папке:  C:\Documents and Settings\User Name\Application Data\IDMComp\UEStudio станут русскими - не пугаемся, так и должно быть. Я проверил в немецкой версии точно так же. Вся проблема состоит в переводе с немецкого на русский... Могу присоветовать следующее:

Подробнее о переводе с немецкого (у кого с ним затруднения):
Идентификатор строки в коде эксешника, соответствует идентификатору этой же строки в языковом файле - uestudio.lng, так же и идентификаторы хинтов (всплывающих подсказок), тоже есть в эксешнике.

Пример:
Переведем следующий текст: &New\tCtrl+N (текст берем из длл-ки), открываем эксешник в WinHex, в поиске находим этот текст, получаем - 101002="&New\tCtrl+N" и копируем его идентификатор в буфер - 101002. Ищем этот идентификатор в языковом файле  uestudio.lng и вписываем предварительно переведенный с английского текст. Жмем в WinHex F3 и находим еще один - 102002="&New\tCtrl+N", дальше аналогично.  Все довольно просто.

Немецкий языковой файл с переведенным примером и выставленной кодировкой прилагаю ниже. Ищем пример перевода поиском в Блокноте по идентификаторам - 101002, 102002, 57600.

Не брать идентификаторы из длл-ки!!!! Они не соответствуют!!!

И в завершение:
Удалять папку с настройками нужно перед каждой проверкой перевода, так как прога читает данные текста из файлов в этой папке. Я для этого пишу батники, чтоб не лазить по папкам каждый раз. Сделал фичу для удаления папок ссылка ниже.

А кто его пропить то пытался?  Ишшо не лето...

Не не желаю, из-за одной то проги... Своих проектов полно недобитых. К тому же прога мне не интересна, да и зачем? Как будто все только ее и переводят. И так понятно, тем более у кого Промт Гигант там есть немецкий язык, и тогда с идентификаторами париться не нужно. У меня Промт ER-RE англо-русский, другого мне и не надо. Хочешь делай с картинками, но из-за одной проги вряд ли стоит. Других прог с такими извратами я не встречал.