Хочу русифицировать system mechanic но не знаю с чего начать. Может кто-нибудь подскажет как и что делать
Отредактировано mery83 (2008-11-16 21:55:13)
русификация от начала и до конца
Страница: 1
Сообщений 1 страница 18 из 18
Поделиться22008-11-16 20:55:42
- Мастер
- Откуда: Саратов
- Зарегистрирован: 2007-06-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 302
- Уважение: +14
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 5 часов - Последний визит:
2024-07-03 21:17:56
mery83
Не хочу чтобы мой совет показался тебе немного резким. Не надо кидаться на таких монстров как system mechanic это как правило приводит к мягко говоря плохим результатам. Для начала можно выбрать что то попроще, набить руку, определиться в программах, которые для этого нужны. Прог очень много присмотри что нибудь. А по поводу обучения - будут вопросы, всегда пожалуйста наш форум для этого и создан. Что именно тебя интересует?
Поделиться32008-11-16 21:53:39
И все же - с чего начинать? Для чего надо распаковывать файлы и всегда ли это надо делать? Какая программа проще, какая более функциональна? А что касается монстра, то я все равно хочу попробовать.
Поделиться42008-11-16 22:03:03
- Мастер
- Откуда: Саратов
- Зарегистрирован: 2007-06-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 302
- Уважение: +14
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 5 часов - Последний визит:
2024-07-03 21:17:56
mery83
Здесь на форуме много прог, для начала возьми Multilizer 6 версии - это шаблонный редактор, простой и функциональный, для редактирования ресурсов лучше всего PE Explorer. Посмотри справки в этих прогах что то будет не понятно спрашивай.
Для распаковки и анализа программ тоже много прог. Если надо будут обучающие ролики.
Поделиться52008-11-16 22:47:18
Во первых для чего нужно редактировать ресурсы, как это делать (программу скачала, файл открыла, а дальше что с этим делать не знаю). Хотелось бы обучающих роликов посмотреть.
Поделиться62008-11-16 23:15:25
- Мастер
- Откуда: Саратов
- Зарегистрирован: 2007-06-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 302
- Уважение: +14
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 5 часов - Последний визит:
2024-07-03 21:17:56
Редактировать ресурсы это значит перевести с английского на русский. Для начала, что скачала (Multilizer) и что открыла?
Поделиться72008-11-16 23:42:33
- Администратор
- Откуда: Россия. Саратов
- Зарегистрирован: 2007-06-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2062
- Уважение: +30
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
6 дней 22 часа - Последний визит:
2015-01-03 07:41:19
Что-то вся эта писанина на стеб смахивает. 
Поделиться82008-11-17 21:38:11
Rowdy написал(а):
Что-то вся эта писанина на стеб смахивает.
Вместо того чтобы делать такие предположения, лучше написал бы как и что делать, а то мне ничего не понятно.
Поделиться92008-11-17 22:02:23
- Мастер
- Откуда: Саратов
- Зарегистрирован: 2007-06-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 302
- Уважение: +14
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 5 часов - Последний визит:
2024-07-03 21:17:56
Для начала давай разберемся, что за редактор ты установила? Что собираешься переводить?
Поделиться102008-11-17 22:09:55
- Администратор
- Откуда: Россия. Саратов
- Зарегистрирован: 2007-06-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2062
- Уважение: +30
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
6 дней 22 часа - Последний визит:
2015-01-03 07:41:19
mery83 написал(а):
Вместо того чтобы делать такие предположения, лучше написал бы как и что делать, а то мне ничего не понятно.
Во превых для ничего не смыслящих в русификации, прога слишком сложна в переводе. Прога кишит технологическими терминами, к тому же в ней насколько я помню есть элементы для графического перевода. Во вторых, давай ссылку на прогу со всеми причиндалами. И для начала не мешало бы изучить основы русификации. В противном случае получится что прогу буду переводить я, а не ты. В общем давай отписывай что у тебя есть из редакторов, и чего ты там достигла уже. Начнем сначала и по порядку. Писанина будет долгой, так что готовься к лучшему. 
Поделиться112008-11-17 22:42:06
Буду следовать всем вашим советам.
1. Где можно найти что-то по основам русификации? Я мало что нашла.
2. Скачала Multilizer 6 версии и PE Explorer.
Готова учиться на любых программах (в том числе и русифицировать программы, для начала, которые вы посоветует )
Поделиться122008-11-17 22:59:01
- Администратор
- Откуда: Россия. Саратов
- Зарегистрирован: 2007-06-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2062
- Уважение: +30
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
6 дней 22 часа - Последний визит:
2015-01-03 07:41:19
mery83 написал(а):
2. Скачала Multilizer 6 версии и PE Explorer.
Молодец правильный выбор, как раз то что надо. Я вообще начинал с простого редактора PE Explorer. Основы можно найти в разделе "Мануалы", но живое обучение не в пример полезнее.
- Еще тебе потребуются переводчики, PROMT, Сократ, электронный словарь Lingvo 12. Сократ можно скачать здесь.
P.S.
Кстати ты вообще то в этой проге разберешся? Она глючная последняя версия, так похоже отломали. Для системы самый раз - TuneUp Utilities 2008 7.0.8007, и перевод нормальный от VOVAN.
Поделиться132008-11-18 20:08:18
- Администратор
- Откуда: Россия. Саратов
- Зарегистрирован: 2007-06-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2062
- Уважение: +30
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
6 дней 22 часа - Последний визит:
2015-01-03 07:41:19
Снял тебе видео-ролик по переводу в Multilizer. Что не ясно пиши.
Создал тему в "Мануалах" - "Русификация от А до Я" рекомендую заглядывать. Перейти в тему
Поделиться142008-11-18 23:40:30
Rowdy написал(а):
Снял тебе видео-ролик по переводу в Multilizer.
За ролик большое спасибо. Это то что мне было нужно.
Поделиться152008-11-19 11:03:42
- Администратор
- Откуда: Россия. Саратов
- Зарегистрирован: 2007-06-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2062
- Уважение: +30
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
6 дней 22 часа - Последний визит:
2015-01-03 07:41:19
mery83 написал(а):
За ролик большое спасибо. Это то что мне было нужно.
Что не ясно - пиши по любому вопросу.
Поделиться162010-04-15 20:31:38
- Новичок
- Зарегистрирован: 2010-04-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6
- Уважение: +0
- Пол: Мужской
- Возраст: 54 [1970-05-22]
- Провел на форуме:
3 часа 40 минут - Последний визит:
2010-04-28 20:26:54
Здравствуйте все!
Прошу помощи в русификации программы InstantMask Pro 2.3. Как написано: от начала и до конца. Т.е. с чего начинается русификация проги и т.д. до конца.
Вроде бы прога не большая, по этому и взял для тренировки. Но все оказаллось не так просто. Проблема в том, что попробовал тупо при помощи Passolo. Но Passolo строк для перевода не нашел. И тут я понял, что не все так просто. Видимо, придется отрабатывать по полной.
Начитался и насмотрелся всякого учебного материала, но в голове стало еще больше путаницы. В общем, необходимо чуткое руководство и грамотные вразумительные объяснения.
Ссылка на InstantMask Pro 2.3 http://dump.ru/file/4485616
Скрины с папкой программы и ифейсом самой проги
Ну что, возьметесь научить???
С уважением...
Отредактировано ciw (2010-04-15 20:48:16)
Поделиться172010-04-15 21:23:32
- Администратор
- Откуда: Россия, СПб
- Зарегистрирован: 2007-06-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1368
- Уважение: +58
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
11 дней 4 часа - Последний визит:
2023-08-08 16:26:38
ciw, если дело идет о учебе, то вы программу себе для учебы выбрали не по зубам. Во-первых в программе нет ресурсов, а только строки в коде программы, а во-вторых весь перевод надо делать в кодировке UTF-8, которая будет превышать в 2 раза размер исходной строки, т.е. значит надо будет создавать дополнительную секцию и переносить все длинные строки в неё.
Найдите для первого раза программу по проще, а эту даже не каждый опытный переводчик сможет перевести.
Я надеюсь я в полной мере вам ответил? 
Поделиться182010-04-15 21:52:50
- Новичок
- Зарегистрирован: 2010-04-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6
- Уважение: +0
- Пол: Мужской
- Возраст: 54 [1970-05-22]
- Провел на форуме:
3 часа 40 минут - Последний визит:
2010-04-28 20:26:54
Solenij написал(а):
эту даже не каждый опытный переводчик сможет перевести.Я надеюсь я в полной мере вам ответил?
Solenij, спасибо за полный ответ! Чтой то я так и подумал. Всегда есть подвох. Соблазнился малым весом и простотой проги. А все версии на буржуинском. Вот и подумал...
Ладно, есть у меня несколько еще не переведенных. Нерусефицированных прог осталось очень мало...
Страница: 1