Чёрт! Мне вот интересно какой осёл переводил прогу Nero Burning??? Из версии в версию, начиная с самой ранней и кончая последней - везде одно и тоже! Эт какой то кошмар просто. Везде одни сокращения - это еще пол беды, но как этот осел додумался до такого чтобы перевести Nero Images (Образы Nero - в скобках правильный перевод) как Графические файлы Nero!!! И как его угораздило перевести Label (Метка - имеется ввиду Метка тома) как Наклейка!!! Далее: слово Action (Действие) переведено как Активность!!! Это каким ослом надо быть чтоб написать подобное! А разработчики Nero, из версии в версию пихают эту лажу в прогу - ужас, жесть! 
NERO всех версий - перевод
Страница: 1
Сообщений 1 страница 3 из 3
Поделиться12008-10-10 21:08:58
- Администратор
- Откуда: Россия. Саратов
- Зарегистрирован: 2007-06-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2062
- Уважение: +30
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
6 дней 22 часа - Последний визит:
2015-01-03 07:41:19
Поделиться22008-10-11 09:27:44
- Администратор
- Откуда: Россия, СПб
- Зарегистрирован: 2007-06-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1368
- Уважение: +58
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
11 дней 4 часа - Последний визит:
2023-08-08 16:26:38
Я думаю, что скорее всего перевод делали либо сами разработчики программы и тогда перевод не совсем плохой, т.к. люди реально не знают русского языка, либо они взяли первый попавшийся полный перевод, например на MSI Lab'е и теперь тычут его во все свои версии Nero.
Поделиться32008-10-11 18:38:22
- Администратор
- Откуда: Россия. Саратов
- Зарегистрирован: 2007-06-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2062
- Уважение: +30
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
6 дней 22 часа - Последний визит:
2015-01-03 07:41:19
Solenij написал(а):
Я думаю, что скорее всего перевод делали либо сами разработчики программы
Вряд ли фрицы стали бы себя утруждать, да и с сокращениями они бы не додумались. 
Скорее всего это какой нить "деятель" рвущийся в официальные локализаторы, типа переводчика Мультилизера и Сисулизера, а так же Ресторатора и прочих. В которых перевод мягко говоря ни в пиз...у, ни в красну армию, выражаясь народным языком.
Страница: 1