Вот хотел сделать перевод неплохой программы CFi ShellToys.
Пробелема в чем, не найду в каком ресурсе переводить контекстное меню (если конечно это возможно).
Может кто из знающих подскажет какие ресурсы отвечают за контекстное меню?
CFi ShellToys
Страница: 1
Сообщений 1 страница 15 из 15
Поделиться12008-08-08 16:25:24
- Проверенный
- Откуда: Киев
- Зарегистрирован: 2007-07-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 63
- Уважение: +2
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
14 часов 5 минут - Последний визит:
2012-11-16 12:47:00
Поделиться22008-08-09 09:41:16
Да на этом форуме все вымерли наверно, я уже жду хоть какого нибудь ответа на вопросы несколько дней.
А по поводу твоего хочется сказать, что искать твою прогу в инете никто не будет, нужно залить на хороший обменник,
залей на dump.ru, я попробую посмотреть, и по возможности дать ответ.
Поделиться32008-08-09 10:30:10
- Проверенный
- Откуда: Киев
- Зарегистрирован: 2007-07-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 63
- Уважение: +2
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
14 часов 5 минут - Последний визит:
2012-11-16 12:47:00
q7777777p - залил, как ты просил.
ссылка
Будет время, глянь что к чему.
Поделиться42008-08-09 13:56:12
В данный момент у меня скачиваются просто необходимые мне файлы, это продлится минимум до 10.08. 2008 (10.00 часов).
Но в любом случае максимум в понедельник вечером, ответ от меня будет дан, так что придется подождать.
Поделиться52008-08-09 15:00:55
Славик написал(а):
перевод неплохой программы CFi ShellToys
Ерундовая программа. Хочет сидеть всегда в автозагрузке. Такие большие комбайны никогда качественно ничего не преобразовывали. Лучше использовать отдельные целевые утилиты. Поэтому её никто не брался русифицировать.
Поделиться62008-08-09 18:51:32
mifa написал(а):
Ерундовая программа. Хочет сидеть всегда в автозагрузке. Такие большие комбайны никогда качественно ничего не преобразовывали. Лучше использовать отдельные целевые утилиты. Поэтому её никто не брался русифицировать.
Человек и не просит ее русифицировать, а просит лишь совета по переводу, а насчет проги хочется сказать:
на вкус и цвет товарищей нет
Поделиться72008-08-09 22:03:01
- Проверенный
- Откуда: Киев
- Зарегистрирован: 2007-07-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 63
- Уважение: +2
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
14 часов 5 минут - Последний визит:
2012-11-16 12:47:00
mifa - тебя сильно пугает автозапуск программы?
И ввобще я не спрашивал оценить ее, а совсем другое.
А если не хочеш помочь - нечего писать!
Поделиться82008-08-10 12:09:03
Славик!
Прога большая, сделай пожалуйста скриншот того места,которое не можешь перевести.
В любом случае, даже если я не смогу помочь, профи с этого сайта,потребуют того же.
Поделиться92008-08-10 14:18:16
- Проверенный
- Откуда: Киев
- Зарегистрирован: 2007-07-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 63
- Уважение: +2
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
14 часов 5 минут - Последний визит:
2012-11-16 12:47:00
q7777777p - основные все окна я могу перевести, а вот именно контекстное меню нет - не могу найти ресусы этого меню.
Вместо скриншота на сайте программы есть изображение того, что меня интересует Сайт программы
Уточняю: контекстное меню программы в проводнике Windows.
Отредактировано Славик (2008-08-10 15:36:49)
Поделиться102008-08-10 16:47:07
- Администратор
- Откуда: Россия, СПб
- Зарегистрирован: 2007-06-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1368
- Уважение: +58
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
11 дней 4 часа - Последний визит:
2023-08-08 16:26:38
Очень жаль, но в данный момент я не могу помочь. Могу предположить, что контекстное меню находится в реестре Windows (не редко бывает, что разработчики программ засовывают некоторые ресурсы программы в реестр). Еще это меню может находится в отдельном файле программы, например в какой-нибудь dll или файле dat. Еще как вариант, меню может быть зашито в коде программы, и тогда как минимум надо использовать OgreGUI. Короче, вариантов много. А ты вообще это меню видел в ресурсах или оно там вообще отсутствует?
Поделиться112008-08-10 17:27:50
В ресурсах ничего нет.
Solenij написал(а):
Могу предположить, что контекстное меню находится в реестре Windows
Возможно Solenij прав, я кстати тоже оттолкнулся в поиске именно от этого, вообщем вот что я нарыл, читай может поможет
Вообщем мне кажется что нужно искать именно в реестре.
Поделиться122008-08-10 19:36:21
- Проверенный
- Откуда: Киев
- Зарегистрирован: 2007-07-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 63
- Уважение: +2
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
14 часов 5 минут - Последний визит:
2012-11-16 12:47:00
Спасибо за предположения, попробую поискать.
Поделиться132008-08-10 19:51:21
Попробуй через Ресторатор. "Найти все ресурсы" Потом "Поиск" конкретного слова. Так ты сможешь определить в каком ресурсе твоё меню. Вообщем так попробуй. Может получится.
Поделиться142008-08-10 23:08:57
- Проверенный
- Откуда: Киев
- Зарегистрирован: 2007-07-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 63
- Уважение: +2
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
14 часов 5 минут - Последний визит:
2012-11-16 12:47:00
Парни, спасибо всем за помощь, я нашел необходимые мне ресурсы! 
Solenij был прав - перевод контекстного меню находится в файле CFiShell.dll и к тому же сжат UPX, а
так же строки вшиты в коде.
Попробую сделать перевод программы. Все удачи!
Поделиться152008-08-15 10:52:10
- Администратор
- Откуда: Россия. Саратов
- Зарегистрирован: 2007-06-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2062
- Уважение: +30
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
6 дней 22 часа - Последний визит:
2015-01-03 07:41:19
Господа! Нужно прежде чем браться за перевод - как следует исследовать прогу. Все эксешники, длл-ки, реестр, где и что она творит. А потом уж браться за перевод. Лучше всего при установке мониторинг делать. Очень многие проги содержат перевод не только в эксешниках, но и в самых немыслимых файлах с самыми немыслимыми расширениями. Все это нужно открывать и смотреть. Я открываю все подряд PE Explorer-ом. А вообще в большинстве прог, контекстное меню находится в строках. Иногда в коде. В реестре же мне за всю мою практику попадалось что то всего один раз.
Страница: 1