Спасибо за пояснения и за файл. Я больше работал в Рестораторе там всё понятно и просто. Уровень так любителя есть нормальная прога если руссик надо сяду переведу. На таком хакерском уровне как ты не работаю. А эту прогу переводил только руками я очень дотошный и не люблю тупой машинный перевод.  Переводил я его Sisulizer 2008  v295 может что в настройках не так стояло. Влюбом случае спасибо буду дальше пробовать.

Я тоже переводил всё руками. Только вот какая то непонятка. Как правильно в Сисулизере открыть твой дампированный файл. Если просто "открыть файл" он его не открывает. Открывает только когда "Создать проект" какой нужно вариант выбрать там их три. Потом допустим я сделаю перевод, как правильно сохранить этот файл? Если не трудно напиши более подробно спрашиваю исключительно в позновательных целях чтобы сделать руссик, я в этом не совсем силён.

Благорарю за помощь но хоть убей не могу найти эту кнопку "Собрать локализованные файлы" напиши подробнее в каком она подменю.

Спасибо буду пытатся. Вот теперь всё получилось буду переводить дальше. Да много чего надо знать.

Отредактировано шеля (2010-01-29 12:10:29)

Спасибо. Послушай так всё класно получается я даже не думал. Когда понял всё получилось. За помощь тебе огромное СПАСИБО!

В общем посмотрел твой плагин, могу для начала сказать следующее: прежде чем браться за такие вещи (а они явно начинающему не по зубам) неплохо было бы научиться пользоваться инструментами для локализации, то бишь программами. Начнем хотя бы с OgreGUI о котором написано в файле Вопрос в архиве. OgreGUI это не обычный редактор ресурсов, это редактор текста находящегося не в ресурсах, а в коде программы. Родственник можно сказать Хекс редактора, поэтому при работе с ним нужно соблюдать те же правила что и при работе с Хекс редактором. Ты хочешь сразу с бух-барах, даже не зная элементарных основ локализации. Все руководства в том числе и видео, есть в разделе "мануалы" и по Хекс и по Огру.

А теперь собственно о плагине:

Плагин представляет собой обычную длл-ку написанную на С++ и не имеющую ресурсов вообще. Весь текст находится в коде программы. К тому же при пробном переводе наблюдается некоторый геморой, а именно невозможность перевода потому что после перевода некоторых строк - плагин просто перестает запускаться. Что именно можно посмотреть на скриншоте. Переводил хекс редактором WinHex и OgreGUI. Причем в некоторых местах русский текст даже при одинаковой длине не умещается, не говоря о некоторых кнопках. Вобщем придется переписывать весь текст находящийся в коде. Но часть проги так и останется на английском по причине указанной выше. Жми на скриншот для увеличения.

О кодировке:
Я не знаю что ты там менял в кодировке и как именно ты переводил плагин в OgreGUI, но кодировка тут не при чем. Как именно ты менял кодировку? Да и не в кодировке дело.

Советы:
Слова содержащие столько же символов сколько и перевод, переводи WinHex-ом. В OgreGUI переводи только то что не умещается, с переносом на другой адрес и очисткой оригинальной строки Все это расписано в моих руководствах. И не пытайся использовать Огра или ВинХекс как редактор ресурсов. Не вздумай затирать код находящийся рядом. Вобщем читай мануалы. Я не могу научить тебя всему сразу, при том что ты не знаешь даже элементарных основ.

P.S.
Кстати справку плагина ты переводил? Зачем ты переводишь название компании производителя? Абсолютно не возможно понять кто разработчик! Че это такое вообще - Digital Element >> Цифровые Элементы ?! Давай тогда и разработчика PE Explorer-a переведем: Heaven Tools >> Райские Инструменты. Ты же надеюсь не переводишь Microsoft на русский? Так чем разрабы плагина тебе не угодили?