BlackStar Localizations Studio

Объявление

Прежде чем начать работу с форумом, прочитайте правила: ПРАВИЛА ФОРУМА

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » BlackStar Localizations Studio » Литература и мануалы по русификации » Руководства по русификации программ

Руководства по русификации программ

Страница: 1

Сообщений 1 страница 15 из 15

1

  • Автор: Rowdy
  • Администратор
  • Rowdy
  • Откуда: Россия. Саратов
  • Зарегистрирован: 2007-06-15
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2062
  • Уважение: +30
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    6 дней 22 часа
  • Последний визит:
    2015-01-03 07:41:19

Всевозможные справки, советы, примеры и т.д. Особенно пригодится начинающим русификаторщикам. Архив содержит 11 файлов в формате справки *CHM.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Новый
Еще один довольно приличный мануальчик, сделал из скачанного сайта в формате e-book. Для начинающих очень много полезной инфы.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Пакет мануалов по Passolo из трех файлов.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Самое большое и самое полное руководство по русификации программного обеспечения. В этом учебнике описана работа с такими программами как:
- Restorator
- Visual Localize
- Language Localizator
- Passolo
- Multilizer
- OgreGUI
- HEX-редакторы
- Help&Manual
- Конвертирование словарей одной программы в словари для другой программы
- Создание патчей и инсталляторов
- Общие понятия о русификации
Для тех кто только начал заниматься русификацией этот учебник качать ОБЯЗАТЕЛЬНО!!!
Документ создан в формате PDF, поэтому для чтения документа необходима программа Adobe Reader.

0

2

  • Автор: Solenij
  • Администратор
  • Solenij
  • Откуда: Россия, СПб
  • Зарегистрирован: 2007-06-14
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1368
  • Уважение: +58
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    11 дней 4 часа
  • Последний визит:
    2023-08-08 16:26:38

Руководство по Multilizer:

Руководство по Restorator:

Руководство по Resource Hacker:

0

3

  • Автор: Tekton
  • Администратор
  • Tekton
  • Зарегистрирован: 2008-06-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 569
  • Уважение: +45
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 44 [1980-01-01]
  • Провел на форуме:
    11 дней 4 часа
  • Последний визит:
    2024-03-01 00:11:43

Во!  Пошел процес  :)  Спасибо !

0

4

  • Автор: Overlord
  • Новичок
  • Overlord
  • Зарегистрирован: 2009-06-30
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 9
  • Уважение: +0
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 27 [1996-11-26]
  • Провел на форуме:
    2 часа 11 минут
  • Последний визит:
    2009-10-02 13:02:33

Спасибо за мануальчики :cool:

0

5

  • Автор: Solenij
  • Администратор
  • Solenij
  • Откуда: Россия, СПб
  • Зарегистрирован: 2007-06-14
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1368
  • Уважение: +58
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    11 дней 4 часа
  • Последний визит:
    2023-08-08 16:26:38

Тему подчистил от лишних сообщений.
САХАЛИНЕЦ, нашел для вас статью с пошаговой русификацией программы. Это вроде то, о чем вы говорили здесь.
Вот сама статья (взята с сайта стрельца, компилированна мной):

И еще. Наконец то сделали полную локализацию справки для программы PASSOLO. Скачать можно здесь:

0

6

  • Автор: Kenzo
  • Постоянный участник
  • Kenzo
  • Откуда: Ростов-на-Дону
  • Зарегистрирован: 2009-09-20
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 80
  • Уважение: +4
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    1 день 20 часов
  • Последний визит:
    2023-04-08 03:09:31

Solenij
Спасибо, за справку. :cool:

0

7

  • Автор: САХАЛИНЕЦ
  • Новичок
  • САХАЛИНЕЦ
  • Зарегистрирован: 2009-07-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 8
  • Уважение: +1
  • Провел на форуме:
    13 часов 24 минуты
  • Последний визит:
    2011-04-21 13:14:45

ОГРОМНОЕ СПАСИБО :flag:

0

8

  • Автор: Wan
  • Проверенный
  • Wan
  • Откуда: Алтайск. кр.
  • Зарегистрирован: 2009-01-09
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 237
  • Уважение: +13
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    8 дней 13 часов
  • Последний визит:
    2013-04-27 20:05:08

Руководство по локализации программ
В книге описаны основные принципы работы и показаны примеры с такими программами как Restorator, Visual Localize , Language Localizator , Passolo.
Авторы Кудрявский и Тейс. формат файла pdf

0

9

  • Автор: Sheriff
  • Участник
  • Sheriff
  • Зарегистрирован: 2012-03-26
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 14
  • Уважение: +0
  • Провел на форуме:
    2 часа 45 минут
  • Последний визит:
    2012-04-01 22:34:35

Пока дождёшься обновления ссылок... рак на горе свистнет: Вот что я надыбал, пользуйтесь на здоровье:

Пилотный урок

Добавление объекта в RCDATA - Скачать

Формат: SWF
Объём: 5 Мб.
Автор: Кирилл Борисенко


Урок #1

Русификация строк UNICODE вне ресурсов - Скачать

Формат: SWF
Объём: 3.3 Мб.
Автор: Кирилл Борисенко


Урок #2

Видео уроки по снятию CRC проверок в программах для последующей их локализации. Если вы никогда не сталкивались с отладчиком, с ассемблером и вообще с исследованием программ, то обязательно смотрите ролики последовательно: часть I, часть II, часть III, а иначе вы просто запутаетесь. - Скачать

Формат: SWF
Объём: 10.6 Мб.
Автор: Solenij

Отредактировано Sheriff (2012-03-27 19:24:48)

0

10

  • Автор: Sheriff
  • Участник
  • Sheriff
  • Зарегистрирован: 2012-03-26
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 14
  • Уважение: +0
  • Провел на форуме:
    2 часа 45 минут
  • Последний визит:
    2012-04-01 22:34:35

ТЕКСТОВЫЕ РУКОВОДСТВА


Урок #1

Руководство по локализации программ - Скачать

В данной книге описан процесс перевода программ на примере работы с самыми популярными программами от поиска ресурсов для перевода до создания патчей-русификаторов и инсталляторов русифицированных программ.

Формат: PDF
Объём: 11 Мб.
Автор: Павел Кудрявский aka Pauka_K и Георгий Тейс aka Utter

_ * ___ * ___ * ___ * ___ * ___ * _


Урок #2

Руководство по локализации программ. Часть 2. - Скачать

Давненько не брал я в руки шашек, как говорилось в одном известном фильме. Прошло несколько лет с момента написания первой части книги. Но вот появилось несколько программ, визуальных редакторов, которые хотелось бы вкратце описать. Это Radialix Localizer, Lingobit Localizer и Sisulizer. Первую программу я описывать не буду, т.к. в ней имеется хорошая справка на русском языке и, кроме того, в Интернете есть видеоурок по работе с программой. А вот на остальных программах остановимся подробнее. Обе программы напоминают собой программу Multilizer, однако есть и свои особенности. Я кратко опишу процесс локализации файлов этими программами, главное дать толчок к пониманию в работе этих программ, а дальше уже сами изучайте функциональные особенности этих программ.

Формат: PDF
Объём: 2.5 Мб.
Автор: Павел Кудрявский aka Pauka_K

_ * ___ * ___ * ___ * ___ * ___ * _


Урок #3

PASSOLO для начинающих - Скачать

Известный автор русификаций Adept делится опытом работы с шаблонным переводчиком PASSOLO. Очень полезно для начинающих.

Формат: PDF
Объём: 170 Кб.
Автор: Adept

_ * ___ * ___ * ___ * ___ * ___ * _


Урок #4

Перевод программ под Windows - Скачать

Здесь Vladimir Drigalkin объясняет, как сделать перевод (при помощи некоторых редакторов) программ под Windows.

Формат: CHM
Объём: 31 kб.
Автор: Vladimir Drigalkin

_ * ___ * ___ * ___ * ___ * ___ * _


Урок #5

Сборник cправок по русификации - Скачать

11 всевозможных справок и советов по русификации софта. Информация взята с сайта http://nybumbum.ytu.ru/. Очень полезный материал для новичков.

Формат: CHM
Объём: 145 kб.
Автор: NyBumBum

0

11

  • Автор: Sheriff
  • Участник
  • Sheriff
  • Зарегистрирован: 2012-03-26
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 14
  • Уважение: +0
  • Провел на форуме:
    2 часа 45 минут
  • Последний визит:
    2012-04-01 22:34:35

ТЕКСТОВЫЕ РУКОВОДСТВА (продолжение)


Урок #6

Справка по работе с анализаторами и распаковщиками - Скачать

В данном руководстве объясняется как пользоваться анализаторами и распаковщиками файлов.

Формат: DOC
Объём: 407 Кб.
Автор: F@Ct0R

_ * ___ * ___ * ___ * ___ * ___ * _


Урок #7

Русификация кнопок - Скачать

При переводе программ бывают случаи, когда необходимо перевести надпись на кнопке или любом другом графическом элементе с надписью. В данном руководстве рассказывается как это сделать.

Формат: CHM
Объём: 75 Кб
Автор: Sabbath Black

_ * ___ * ___ * ___ * ___ * ___ * _


Урок #8

Unicode - Скачать

Часто у многих пользователей возникает вопрос, что такое Уникод и как он отображается в кириллице. Вот я и решил сделать небольшую шпаргалку. Это очень полезно знать при русификации программы в любом HEX-редакторе. Удачи.

Формат: MHT
Объём: 152 Кб.
Автор: Solenij

Отредактировано Sheriff (2012-03-27 19:48:49)

0

12

  • Автор: salming
  • Новичок
  • salming
  • Зарегистрирован: 2012-10-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3
  • Уважение: +0
  • Провел на форуме:
    3 часа 3 минуты
  • Последний визит:
    2012-10-21 17:00:09

Здравствуйте! Я понимаю Гуру, им надоело жевать одно и тоже...Просьба к тем, кто не забыл о том, что все когда то начинали с нуля, просьба к тем, кто успел скачать материал! Обновите ссылки! Благодарим Sheriff за щедрость и отзывчивость! :flag:

0

13

  • Автор: Tekton
  • Администратор
  • Tekton
  • Зарегистрирован: 2008-06-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 569
  • Уважение: +45
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 44 [1980-01-01]
  • Провел на форуме:
    11 дней 4 часа
  • Последний визит:
    2024-03-01 00:11:43

Перезаливаю некоторые материалы.

Работа с уникод

Как удлинить слово в hex

Как удлинить слово в hex (Ролик)

0

14

  • Автор: дима
  • Новичок
  • Зарегистрирован: 2013-07-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2
  • Уважение: +0
  • Провел на форуме:
    3 минуты
  • Последний визит:
    2013-07-05 11:03:52
Rowdy написал(а):

Всевозможные справки, советы, примеры и т.д. Особенно пригодится начинающим русификаторщикам. Архив содержит 11 файлов в формате справки *CHM.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Новый
Еще один довольно приличный мануальчик, сделал из скачанного сайта в формате e-book. Для начинающих очень много полезной инфы.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Пакет мануалов по Passolo из трех файлов.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Самое большое и самое полное руководство по русификации программного обеспечения. В этом учебнике описана работа с такими программами как:
- Restorator
- Visual Localize
- Language Localizator
- Passolo
- Multilizer
- OgreGUI
- HEX-редакторы
- Help&Manual
- Конвертирование словарей одной программы в словари для другой программы
- Создание патчей и инсталляторов
- Общие понятия о русификации
Для тех кто только начал заниматься русификацией этот учебник качать ОБЯЗАТЕЛЬНО!!!
Документ создан в формате PDF, поэтому для чтения документа необходима программа Adobe Reader.

Ошибка
Страница не найдена
НАЗАД
Данной страницы не существует!
Вы можете попробовать:
- вернуться на главную страницу сайта;
- проверить правильность введенного адреса в адресной строке браузера;
- воспользоваться поиском по всему интернету и найти то, что искали:

0

15

  • Автор: Tekton
  • Администратор
  • Tekton
  • Зарегистрирован: 2008-06-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 569
  • Уважение: +45
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 44 [1980-01-01]
  • Провел на форуме:
    11 дней 4 часа
  • Последний визит:
    2024-03-01 00:11:43

Ссылки к сожалению поумирали, а у меня не осталось этих мануальчиков.  :disappointed:
У кого есть мануалы описанные в шапке, залейте и ссылочки выложите, а я позже добавлю в шапку. :rolleyes:

0

Страница: 1

Вы здесь » BlackStar Localizations Studio » Литература и мануалы по русификации » Руководства по русификации программ