Спасибо, Manhunt-2 первая попавшаяся под руку игра, мне в принципе все равно было, с чего начинать и все равно надо разбираться с тем, как это делается, с открытием и переводом текста или видео проблем нет, вопрос пока упирается в кодировку. Ну и конечно тютеры тоже не помешали бы, а то, что их мало, я уже убедился. Если предположить, что я уже все перевел, фильмы, титры к ним и все, что относиться к сюжету, подсказкам игроку, обьяснениям и т.п., то что дальше? Что осталось сделать и какие проги мне нужны?

Я WinHex использую, с ним по-мойму достаточно легко с файлами работать. В поисковиках мало чего выдает...

а что полезно? какие проги?

объясни что такое

и кинь файлег с примером их

чето файлики не пришиваются, но сабы там в основном .gxt

я нашел одну, называется "towav",  она досовская вроде, но хорошо работает под XP, вываливает все, что в fsb вшито отдельными файликами, например из 300 метрового .fsb выкатил 1380 файлов

а в правилах разве не написано, что банят за ссылки на другие ресурсы?

личка сработала? а что переводишь? по моим вопросам, что в этой теме у тебя ничего нет?

это я уже понял, а какая лучшая прога для этого?

neborator!
Идея с переводом игр без знания языков программирования-утопия. Очень мало игр с открытыми ресурсами. И даже в таких кодировка- сплошная проблема.  В твоем случае максимум что ты сможешь, редактировать английские буквы в  редакторе путем пиксельной замены.  Я этот вариант пробовал геморой да и только. Но даже в таком случае есть один плюс некоторые английские буквы пишутся как русские. Для того чтобы переводить качественно необходимо знать ассемблер, освоить крекинг, знать хотя бы один из языков программирования высокого уровня(можно писать и на ассемблере только это долго). Ты готов сначала познать эти три кита?

а руководство по распаковке в игру есть?

Спасибо, но есть очень много воздуха на разных сайтах по которым я лазил последнее время, было бы здорово понять суть процесса по принципу кол-ва действий, там шаг 1 и т.д. до последнего, а то мне приходиться ковыряться в описаниях которым от 3 до 10 лет, когда совсем другие программы были, тут легко запутаться, зато есть сайты с совершенно новыми прогами и описаниями, зная поэтапность, я мог бы выбрать наиболее эффективные проги, а то и сразу заменив 2-3 из описаний на одну в которой все это есть, по авторингу знаю, когда я учился, программ аля "я одна-все сама-а ты отдыхай- кури -пей кофе" еще не было, но они появились, включив в себя по 5-6 а то и больше программ, которыми раньше приходилось авторить, такая оптимизация уверен возможна и здесь, а некоторые программы из описаний вообще уже не используются, как просто морально устаревшие... Где бы эту по шаговую памятку взять?

Попробую объяснить еще раз более доходчиво:
Почти каждый программист делая игру прячет ресурсы создавая свой оригинальный алгоритм запаковщика ресурсов(рисунков, музыки, видео, текстовых файлов). Вот для чего нужны знания ассемблера, крекинга(понять этот алгоритм). Для того чтобы выудить ресурсы из архива запаковщика, а потом засовать обратно в архив, нужно уметь программировать.
Программ для перевода игр нет и не будет никогда!!!!
Все просто:
Достал ресурсы(если умеешь)>>> перевел с помощью блокнота(если это текстовый файл), или с помощью Photoshopa нарисовал шрифты>>>подкорректировал код программы чтобы она понимала твой шрифт с кирилицей>>>засовал ресурсы обратно в архив.

Хм, давно не следил за новинками по поводу перевода игр, но вот чем раньше пользовался:
Выдирание ресурсов:
Dragon UnPACKer
MultiEx Commander
Game Extractor
Magic Extractor
Magic viewer
+
заточенные утилиты под определенный вид архивов

Обработка изображение:
Вполне хватит Paint.NET

Текстовые редакторы:
Любой

Запаковка архивов:
Magic packer

ЗЫ. ну а если есть знакомый программер, то ваще никаких проблем не будет 

Отредактировано MogilShik (2009-11-18 05:19:01)