Не понятно о чём речь, изложи яснее.

О размерах кнопок и форм:

Я не знаю как в Passolo,  (я пользуюсь Мультиком) но в Мультике активируешь форму или кнопку нажатием правой кнопкой мыши, выбираешь "свойства" там тебе и все размеры - ширина, высота, влево и вправо. Так же всё это есть и в PE Explorer, там и нажимать ничего не надо - они в верхнем окне. Примерно то же самое должно быть и в Passolo.

woodyfon
Если ты имеешь ввиду всплывающие подсказки при наведении мыши на кнопку, то они могут быть либо там же где само меню, либо в ресурсе "Строки".

Однако не знаю как ты снимал этот ролик, но он вообще не работает. Так что я увидел только чистую дулю. Не открывается ни в плеере, ни в браузере. Так что могу только предполагать в чем дело. Иди в настройки проги и делай что показано на скрине.

Кому нужно могу сделать фичу устанавливающую нормальные настройки Мультилизера.

Бывают в прогах кнопочки которые и эта опция не помогает изменить. В этом случае берем PE Explorer и он тебе все что хочешь изменит, а заодно в нем можно и идиотские флаги поставленные девелопреом поснимать. Только править нужно если больше не будешь шаблонником редактировать, иначе шаблонник опять все твои правки в PE Explorer-е перепишет. Альтернатива - поправить что нужно в оригинальном файле (английском) и с него продолжать переводить шаблонником. При этом шаблонник будет брать данные из оригинального файла и естественно перенесет их в русский файл.

Насчет настроек Мультика: а чего там расписывать то? Там все по русски, заходи в опции и шуруй. Для начала надо выставить языки оригинала и перевода по умолчанию - чтобы каждый раз не выбирать. Отключить автоперевод (опционально), отключить автограницы, уменьшить для удобства размер сетки, отключить нижнее окно информации - чтоб увеличить рабочую область. Ничего сложного.

crownl
Скорее всего эти всплывающие меню находятся в коде программы. Соответственно переводить их нужно либо в OgreGUI, либо в HEX-редакторе.

Попробуй поискать с AVSearch
AVSearch

Полностью весь путь-Виртуал машина-Параметры.Сама менюшка переводится а что в ней нет Картинка и еще это авто перевод в пассоло начальный просто пробывал на работоспособность потом перевел все но загружается только этот, а последний конечный ни как ,еще и ключ снес: в итоге есть полный перевод но запустить не могу .

crownl
Если ты все перевел, а это меню все равно на английском, значит текст точно в коде программы и переводить надо через HEX-редакторы. Если честно, пока помочь больше ничем не могу, так как такую большую программу мне сейчас не скачать.

Можно единственное найти нужный билд программы, установить на него этот русик и экспортировать перевод, а потом импортировать перевод на новый билд. На Рубе по моему есть уже русик к новому билду, сейчас гляну.

там есть менюшка или кнопочка выбора слева где тебе нуна копать, выбираеш там папку, исключаеш другие и т.д.