Перевод слов в ActionScript в SWF

Поделиться12019-01-29 15:42:42

Автор: Tekton
Администратор
Зарегистрирован: 2008-06-05
Приглашений: 0
Сообщений: 569
Уважение: +45
Пол: Мужской
Возраст: 44 [1980-01-01]
Провел на форуме:
11 дней 4 часа
Последний визит:
2024-03-01 00:11:43

Приветствую.
Решил русифицировать одну флеф игрушку.
Почти весь интерфейс в ней рисованный.
Перерисовал кнопочки, картиночки...
Процентов на 97 перевод готов.
И тут упёрся в проблему:
Некоторые сообщения (и hint*ы) выводятся непосредственно из ActionScript.

И тут инструменты которыми я пользовался, начали подводить. :disappointed:
В основном работал я в декомпиле Flash Decompiler Trillix
Но ActionScript он умеет только просматривать и извлекать, но редактировать нельзя

Пробовал открыть файл в SWiX, но он вообще код не видит (тока ресурсы).

После чего накопал я JPEXS Free Decompiler
Наверно самый мощный инструмент для работы с флешем.

Но и тут не всё так просто. :disappointed:

После правки текста, который появляется вверху экрана

Игра стала падать при клике на "стройку" турели.
При малейшей правке!
Даже если одну букву изменить.
Длинна, русская или английская раскладка не важно...
Возможно надо где то в настройках какую птичку включить ?
Типа как в Орке была фишка (перенос слова на новый адрес и затирание старого адреса), за счёт чего можно было длинну надписей увеличивать.

При переводе hint*ов

Игра работает нормально, не падает, но и хинты не отображаются.

С флешем у меня опыта не очень много.
Может кто разберётся и расскажет что не так, или как надо...

Вот ссылка на архив.
Там два файла En & Rus

0

Поделиться22019-01-30 03:56:41

Автор: Tekton
Администратор
Зарегистрирован: 2008-06-05
Приглашений: 0
Сообщений: 569
Уважение: +45
Пол: Мужской
Возраст: 44 [1980-01-01]
Провел на форуме:
11 дней 4 часа
Последний визит:
2024-03-01 00:11:43

Проблему с hint*ами решил
Не хватало кириллических шрифтов.

А вот с надписями вверху, проблема осталась.

0

Поделиться32019-01-30 13:00:29

Автор: Mara
Новичок
Откуда: Канада, Торонто
Зарегистрирован: 2019-01-01
Приглашений: 0
Сообщений: 6
Уважение: +5
Пол: Женский
Возраст: 48 [1975-06-21]
Провел на форуме:
1 час 10 минут
Последний визит:
2019-05-27 20:59:19

При переводе SWF сразу добавляйте в имеющиеся шрифты символы кириллицы.

Тогда все надписи будут отображаться:

0

Поделиться42019-01-31 01:37:18

Автор: Tekton
Администратор
Зарегистрирован: 2008-06-05
Приглашений: 0
Сообщений: 569
Уважение: +45
Пол: Мужской
Возраст: 44 [1980-01-01]
Провел на форуме:
11 дней 4 часа
Последний визит:
2024-03-01 00:11:43

Mara написал(а):

При переводе SWF сразу добавляйте в имеющиеся шрифты символы кириллицы.

Так вроде бы добавил.
Может я неправильно добавляю? :dontknow:

1) Клик на шрифте, потом выбираю такой же шрифт (Arial, полужир)
2) Потом клик на кнопке "Встроить"
3) В открывшемся окне нахожу кирилические символы. Галку ставлю на них.
4) Клик на "ОК" потом ещё раз на "Ок".

Или надо полностью на другой шрифт менять ? :unsure:

0

Поделиться52019-01-31 14:32:38

Автор: Mara
Новичок
Откуда: Канада, Торонто
Зарегистрирован: 2019-01-01
Приглашений: 0
Сообщений: 6
Уважение: +5
Пол: Женский
Возраст: 48 [1975-06-21]
Провел на форуме:
1 час 10 минут
Последний визит:
2019-05-27 20:59:19

Tekton написал(а):

Может я неправильно добавляю?

Не знаю, я всегда делаю так:
1. В дереве ресурсов выбираю шрифт, в котором нет кириллицы.
2. В параметрах шрифта нажимаю "Внедрить...".
3. В диалоге внедрения шрифта отмечаю кириллицу и...
4. Затем нажимаю кнопку "ОК".
5. На вопрос "Символ уже существует..., заменить?" отвечаю "Да, для всех".
6. На вопрос "Обновить имеющиеся тексты?" отвечаю "Да".

Больше ничего не выбираю, не щелкаю, нигде лишнее не клацаю. Только основные 4 действия. 5 и 6 действие могут отсутствовать, но если программа спросит, то отвечаю как указала выше.

0

Поделиться62019-01-31 17:07:08

Автор: Tekton
Администратор
Зарегистрирован: 2008-06-05
Приглашений: 0
Сообщений: 569
Уважение: +45
Пол: Мужской
Возраст: 44 [1980-01-01]
Провел на форуме:
11 дней 4 часа
Последний визит:
2024-03-01 00:11:43

Ну так и делал, но...

Tekton написал(а):

После правки текста, который появляется вверху экрана
...
Игра стала падать при клике на "стройку" турели.
При малейшей правке!
Даже если одну букву изменить.
Длинна, русская или английская раскладка не важно...
Возможно надо где то в настройках какую птичку включить ?
Типа как в Орке была фишка (перенос слова на новый адрес и затирание старого адреса), за счёт чего можно было длинну надписей увеличивать.

Сча видео замучу...
Валится игра...
Или декомпилятор с глюками сохраняет её, или я не знаю тогда что...

0

Поделиться72019-01-31 19:58:09

Автор: Mara
Новичок
Откуда: Канада, Торонто
Зарегистрирован: 2019-01-01
Приглашений: 0
Сообщений: 6
Уважение: +5
Пол: Женский
Возраст: 48 [1975-06-21]
Провел на форуме:
1 час 10 минут
Последний визит:
2019-05-27 20:59:19

Tekton написал(а):

Валится игра...
Или декомпилятор с глюками сохраняет её, или я не знаю тогда что...

А-а, поняла. Я редактирую текст в P-code, а вы в ActionScript. Там же написано, функция экспериментальная и флеш может не работать или сбоить. Зачем же искушать судьбу и мучиться? Если хотите редактировать в ActionScript, то декомпилируйте файл в проект FLA и редактируйте его в студии Adobe Flash. Если же нужно оставить код без изменений и изменить только строки, то лучше использовать режим P-code. :yep: