BlackStar Localizations Studio |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » BlackStar Localizations Studio » Литература и мануалы по русификации » Выправление многострочных строк. И изменение длины строк.
Программа NexusFont, это бесплатный менеджер шрифтов для Windows. Ссылка на оф сайт
Сам языковой файл, это файл ru.lang (открывается и редактируется в блокноте)
Хочу изменить длину строки так как русский перевод не влазит.
Выглядит это так :
Я в программировании не селен, но подозреваю что разработчик программы допустил ошибку в коде.
Или Resource Hacker™ косячет?
=================================================================
Отредактировано andrecool.68 (2012-04-17 13:06:57)
Попробуй в Рестораторе редактировать. Почему-то в РесХакере строки даже не все отображаются - 183, а в Рестораторе в этом разделе- 226 строк. 
Всё.
Сделал.
По позже покажу как. 
P.S. Автор программы начудил в этих пунктах 
P.S. Автор программы начудил в этих пунктах
По моему тут и автор перевода начудил. Если перевод весь такой, как на этой форме... 
andrecool.68, попробуй в каком нибудь шаблонном редакторе поправить все на этой форме. Может еще у самого получится.
Wan можно конечно подвигать контролы, но это всё равно криво смотрится. 
А лучше сделать >>> ТАК <<< 
Wan можно конечно подвигать контролы, но это всё равно криво смотрится.
А лучше сделать >>> ТАК <<<Подпись автора
wmz Z406537060790 wmr R124229169543 wmb B273682902480
Спасибо огромное за помощь! 
Особенно за видео ролик! 
Отредактировано andrecool.68 (2012-04-17 22:30:47)
По моему тут и автор перевода начудил. Если перевод весь такой, как на этой форме...
andrecool.68, попробуй в каком нибудь шаблонном редакторе поправить все на этой форме. Может еще у самого получится.
Согласен в переводе есть много косяков. Из за них я и начал ковырять эту программу.
Wan можно конечно подвигать контролы, но это всё равно криво смотрится.
А лучше сделать >>> ТАК <<<
Б-а-а-а... Детишки, учитесь работать с прогами! Эт че у тя за понты дешевые в контекстном меню? Типа этих хвостов -<----------Прога---------->???
Теперь по существу: на хрена морочить бошку всякими вин хаками и прочей лабудой??? РесХакер иногда не может открыть кривоватые ресурсы. Поэтому открываем файло в PE Explorer, в поиске вводим текст для которого надо отредактировать границы и позицию элементов управления. И после первого найденного текста, жмакаем F3 до тех пор пока искомое не откроется в в самом нижнем уровне дерева ресурсов. Редактируем как надо. Все!!! Никаких лишних телодвижений.
Вариант второй, визуальный: открываем прогу в шаблонном редакторе (я юзаю Сисулизер) находим это окно, пишем русский текст в элементе который надо отредактировать (временно чтоб видно было че с границами) редактируем как надо, можно вообще перелопатить весь интерфейс. Далее - очищаем временный текст. Сохраняем и компилим. ВСЕ!!!
Тектон любит поизвращаться, без наездов!
P.S.
Фирменное название - Trademark >>> это переводится как "Торговая марка""
Эт че у тя за понты дешевые в контекстном меню? Типа этих хвостов -<----------Прога---------->???
Ну и что ? Понты как понты 
... на хрена морочить бошку всякими вин хаками и прочей лабудой???
Мне конечно не нужно было ни Die не вин Хака.
Но так сказать, что б и другие проги знали как поюзать.
Вот примерчик сделал корректно-правильных координат в прогах. Секем скрины. Сделано в сисулизере, кстати Сисулизер переведен ме\ной лично.
В первой картине координаты оригинальные, в следующих исправленные
Эт че у тя за понты дешевые в контекстном меню?
Здесь нет не каких понтов про контекстном меню.
Вопрос был как исправить эту ошибку
...или я ошибся форумом?
Всем Спасибо за помощь!
andrecool.68
Это я не тебе а Тектону. Смотри от кого цитата.
P.S.
Вообще прога кривая, если кто заметил то с русским языком в свойствах не показываетимя файла шрифта. Или косяк русификации с сайта или самой проги. Прога то корейская. Юзайте лучше - X-Fonter. С переводом проблем никаких. Никаких языковых файлов, шаблонник и вперед.
Вообще прога кривая, если кто заметил то с русским языком в свойствах не показываетимя файла шрифта. Или косяк русификации с сайта или самой проги.
Это 100% косяк русификации самой проги!
Там много таких ляпов. Это не сложно исправить.
Юзайте лучше - X-Fonter. С переводом проблем никаких. Никаких языковых файлов, шаблонник и вперед.
Программ такого направления много но я хочу поковыряться в NexusFont
Отредактировано andrecool.68 (2012-04-21 00:43:58)
andrecool.68
Ковыряй на злоровье! Только там и английский перевод неправильный. Правильный Корейский, он же оригинальный.
Только там и английский перевод неправильный.
И где там есть ошибки в английском переводе если не секрет?
Я не знаю насчет ошибок - особо не лазил, прогу удалил уже, не интересна. Но могу сказать одно (не про ошибки) перевод английский не точный. Текст как бы не соответствует действительности. Например в свойствах шрифта внизу написано - PostScript Name, там где по русски - Комментарий. Какой к черту PostScript Name!!! Какой болван это писал??? Они сами английского не знают. Там по идее должно быть - Font Info, то есть - Информация о щрифте.
Вы здесь » BlackStar Localizations Studio » Литература и мануалы по русификации » Выправление многострочных строк. И изменение длины строк.