Помогите перевести слово!!!
Thrugoing connections. Neither the source nor destination address belongs to {0}.
Thrugoing Connection
Thrugoing traffic from remote host {0}
Интересует слово
Thrugoing
Help
Страница: 1
Сообщений 1 страница 7 из 7
Поделиться12010-10-20 22:29:22
- Участник
- Зарегистрирован: 2009-01-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23
- Уважение: +0
- Провел на форуме:
5 часов 57 минут - Последний визит:
2011-08-11 23:06:36
Поделиться22010-10-21 23:22:22
- Администратор
- Зарегистрирован: 2009-02-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 529
- Уважение: +53
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
12 дней 20 часов - Последний визит:
2023-12-08 00:38:38
Arhim
Попробуйте разделить слово типа Thru going.
Я много раз видел слияние слов.
На хрена они это делают не известно.
Поделиться32010-10-22 01:47:52
- Участник
- Зарегистрирован: 2009-01-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23
- Уважение: +0
- Провел на форуме:
5 часов 57 минут - Последний визит:
2011-08-11 23:06:36
Спасибо, пробовал, но смысла так и не понял. Мне б переводик
Поделиться42010-10-22 15:25:58
- Администратор
- Откуда: Россия, СПб
- Зарегистрирован: 2007-06-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1368
- Уважение: +58
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
11 дней 4 часа - Последний визит:
2023-08-08 16:26:38
Arhim, делайте перевод по контексту, т.е. что происходит при данной функции, так и переводите, короче по смыслу. А если не понимаете, что происходит, то лучше и не переводите, лучше оставить на английском, чем сделать неправильный перевод.
Поделиться52010-10-22 19:01:29
- Участник
- Зарегистрирован: 2009-01-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23
- Уважение: +0
- Провел на форуме:
5 часов 57 минут - Последний визит:
2011-08-11 23:06:36
А варианты набросать слабо?
Поделиться62010-10-22 19:28:18
- Проверенный
- Откуда: Алтайск. кр.
- Зарегистрирован: 2009-01-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +13
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
8 дней 13 часов - Последний визит:
2013-04-27 20:05:08
Arhim написал(а):
А варианты набросать слабо?
Варианты легко. 
Thrugoing Connection-- Работающий через соединение, отправка через соединение, через текущее соединение
Поделиться72010-10-22 20:50:29
- Участник
- Зарегистрирован: 2009-01-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23
- Уважение: +0
- Провел на форуме:
5 часов 57 минут - Последний визит:
2011-08-11 23:06:36
Всем большое спасибо
Страница: 1