Проще заново перевести и после каждой десятки переведенных слов проверять на работоспособность. Скорее всего ты перевел слово, которое относится к системной части программы и его переводить нельзя.

Мне кажется, что Ростислав ищет чего бы такое перевести Есть возможность отличиться - 1st Clock 4.0, пожалуй, самые лучшие часы с наворотами, легко портабелизируются. Есть перевод предыдущей версии. Главное - не нужно никаких редакторов ресурсов, исходный файл самый обычный, текстовый. Эту версию еще никто не переводил, софт весьма востребован, сложного ничего, только объем приличный. Вот и взялись бы, перевели, вместо старого патчера, который уже ушел в историю.