Help & Manual v4.3.1 build 1211 русская версия от Rowdy

Поделиться12007-06-22 17:33:07

Автор: Solenij
Администратор
Откуда: Россия, СПб
Зарегистрирован: 2007-06-14
Приглашений: 0
Сообщений: 1368
Уважение: +58
Пол: Мужской
Провел на форуме:
11 дней 4 часа
Последний визит:
2023-08-08 16:26:38

Help & Manual 4.3.1 build 1211 русская версия от Rowdy

Я так полагаю, прога в представлении не нуждается. Это первый и скорее всего мой последний релиз этой проги. Перевод слишком проблематичный. Да и нет смысла переводить новые версии программы, так как в последней версии никаких существенных изменений нет, кроме упора на XML файлы для создания браузерной справки.

- Максимально полный перевод, переведено всё что только возможно, в том числе интерфейс создаваемых файлов электронных книг eBook и описаний шаблонов печатного руководства.

- Размер проги уменьшен за счёт удаления примеров и других не нужных файлов. Регистрация и ассоциация с файлами проекта и файлами шаблонов происходит автоматически при установке.

- Всё протестировано на всех режимах - 100% работоспособность и отсутствие грешков в переводе.

- При переводе сохранены оригинальные размеры шрифтов и форм, чего не скажешь о существовавших до этого переводах предыдущего переводчика. Так что качаем пока горячее и отписываемся. Русская справка от Хозяйки, так что ко мне претензий по поводу справки не предъявлять.

Автор локализации: Rowdy

+1

Поделиться22007-11-03 06:07:37

Автор: MogilShik
Агрессор
Откуда: Сахалин
Зарегистрирован: 2007-09-05
Приглашений: 0
Сообщений: 852
Уважение: +13
Пол: Мужской
Возраст: 44 [1979-10-04]
Провел на форуме:
3 дня 9 часов
Последний визит:
2019-06-08 16:41:43

Кстати во чё там есть:

0

Поделиться32007-11-03 08:38:45

Автор: Rowdy
Администратор
Откуда: Россия. Саратов
Зарегистрирован: 2007-06-15
Приглашений: 0
Сообщений: 2062
Уважение: +30
Пол: Мужской
Провел на форуме:
6 дней 22 часа
Последний визит:
2015-01-03 07:41:19

MogilShik написал(а):

кстати а когда выйдут 5,6 версии чё переводить не будешь? Наверняка там куча изменений будет.

Вряд ли там будут какие то существенные изменения. Обновы шлёпают каждую неделю, а толку незаметно, как работала так и работает. Посмотрим, перевод слишком геморойный. Прпустим пару обнов, посмотрим что нового будет.

MogilShik написал(а):

хе круто, хоть терь мучаться не надо

Ты перевод от Хозяйки видел?

MogilShik написал(а):

Кстати во чё там есть:

За это спасибо! Вроде всю излазил, ничего уже нельзя было вроде увидеть. При каком действии появляется это окно (куда нажать надо?)

0

Поделиться42007-11-03 11:04:34

Автор: MogilShik
Агрессор
Откуда: Сахалин
Зарегистрирован: 2007-09-05
Приглашений: 0
Сообщений: 852
Уважение: +13
Пол: Мужской
Возраст: 44 [1979-10-04]
Провел на форуме:
3 дня 9 часов
Последний визит:
2019-06-08 16:41:43

Rowdy написал(а):

Ты перевод от Хозяйки видел?

Видел и долго плевался, он у мя даже где-то валяется, так сказать на память - будущем локализаторам буду показывать со словами как ненадо переводить :lol:

Rowdy написал(а):

При каком действии появляется это окно (куда нажать надо?)

Эт - Открыть проект = Выбираем тип файла .chm нажимаем открыть и токая штука показывает.

А это

когда пытаемся открыть тип .hlp

0

Поделиться52007-11-03 13:12:15

Автор: Rowdy
Администратор
Откуда: Россия. Саратов
Зарегистрирован: 2007-06-15
Приглашений: 0
Сообщений: 2062
Уважение: +30
Пол: Мужской
Провел на форуме:
6 дней 22 часа
Последний визит:
2015-01-03 07:41:19

Эта прога и не должна открывать скомпилированные файлы справки. При открытии проекта, нужно выбирать файл проекта, а не скомпилированный файл *CHM. Для открытия файла CHM, нужно давить сюда: Файл>Новый>Импорт существующей документации из...
В этом окне и написано что сначала нужно создать новый проект для импорта файла справки. А просто открыть файл ты можешь в CHM Editor от Barakuda. В проге же всё ясно и понятно, читай что написано в диалогах Мастера.

[реклама вместо картинки]

0

Поделиться62008-10-29 12:14:31

Автор: MogilShik
Агрессор
Откуда: Сахалин
Зарегистрирован: 2007-09-05
Приглашений: 0
Сообщений: 852
Уважение: +13
Пол: Мужской
Возраст: 44 [1979-10-04]
Провел на форуме:
3 дня 9 часов
Последний визит:
2019-06-08 16:41:43

И такс, возникла у мя трабла или с настройками чёт не то, в общем переводил файл справки Winhelp, весь текст перевёлся без проблем, и после компиляции тож всё норм, но траблы начинаются когда я хочу перевести указатели, то бишь ключевые слова и само оглавление справки, том там млин просто вместо букв вертикальные полосочки, как будто кодировка не та, чёт я ваще потерялся

0

Поделиться72008-10-29 18:46:03

Автор: Rowdy
Администратор
Откуда: Россия. Саратов
Зарегистрирован: 2007-06-15
Приглашений: 0
Сообщений: 2062
Уважение: +30
Пол: Мужской
Провел на форуме:
6 дней 22 часа
Последний визит:
2015-01-03 07:41:19

MogilShik написал(а):

как будто кодировка не та, чёт я ваще потерялся

Я уже писал про это, пробуй поставить при создании или потом в настройках кодировки проекта не ANSI или чё там уже не помню а Defаult.

P.S.
А вообще справки в формате .CHM рульно переводит Сисуля. Других форматов вроде не поддерживает.

0

Поделиться82008-12-25 00:06:11

Автор: Tekton
Администратор
Зарегистрирован: 2008-06-05
Приглашений: 0
Сообщений: 569
Уважение: +45
Пол: Мужской
Возраст: 44 [1980-01-01]
Провел на форуме:
11 дней 4 часа
Последний визит:
2024-03-01 00:11:43

1) Как правильно импортировать *Html страницы? Чёт или прога встала криво, или компелятор! Раньше всё было Ок. :dontknow:

2) Например пишу... пишу справку, потом мне надо вставить *Html страницу как это сделать? Или надо в самом начале открыть *Html страницу, а потом дописывать справку?

3) И ещё вопрос: Как открыть сразу несколько страниц *Html в Help & Manual? :dontknow:

Отредактировано Tekton (2008-12-25 12:20:46)

0

Поделиться92008-12-25 13:25:51

Автор: Solenij
Администратор
Откуда: Россия, СПб
Зарегистрирован: 2007-06-14
Приглашений: 0
Сообщений: 1368
Уважение: +58
Пол: Мужской
Провел на форуме:
11 дней 4 часа
Последний визит:
2023-08-08 16:26:38

Tekton, я никогда с этим не сталкивался, но может быть ты имеешь ввиду это:

[реклама вместо картинки]

0

Поделиться102009-03-20 09:53:50

Автор: Rowdy
Администратор
Откуда: Россия. Саратов
Зарегистрирован: 2007-06-15
Приглашений: 0
Сообщений: 2062
Уважение: +30
Пол: Мужской
Провел на форуме:
6 дней 22 часа
Последний визит:
2015-01-03 07:41:19

Кому нить нужен перевод последней версии Help & Manual? А то могу замутить, сам то я ей не пользуюсь так что мне она без надобности. И справки с нуля тоже не делаю, а если что надо перевожу оригинал в Sisulizer и все. Отписываем. Проект большой и геморный (если делать не как у Хозяйки) возможно за время перевода выйдет новая версия, а может и не одна. Прошлый раз я ее ковырял около месяца. И даже посвятил ее некоторым товарищам (нарисовано в About), а они даже спасибы не выслали.

0

Поделиться112009-03-20 10:14:07

Автор: Solenij
Администратор
Откуда: Россия, СПб
Зарегистрирован: 2007-06-14
Приглашений: 0
Сообщений: 1368
Уважение: +58
Пол: Мужской
Провел на форуме:
11 дней 4 часа
Последний визит:
2023-08-08 16:26:38

Вот не надо только про спасибо. Я тебе говорил и не один раз кстати. А по поводу новой версии, смотря что там изменилось. Я до сих пор пользуюсь твоей русской сборкой и нормально. Если много изменений, то делай, а так не трать времени по напрасну.

0

Поделиться122009-03-20 10:26:19

Автор: Rowdy
Администратор
Откуда: Россия. Саратов
Зарегистрирован: 2007-06-15
Приглашений: 0
Сообщений: 2062
Уважение: +30
Пол: Мужской
Провел на форуме:
6 дней 22 часа
Последний визит:
2015-01-03 07:41:19

Сейчас версия 5.11.750 вроде, если еще не выпустили. Там интерфейс другой в стиле офиса. А насчет функционала не знаю, посмотри у девелоперов на сайте. Но вообще читал что версия которая в шапке самая стабильная, в последующих много глюков было. Сейчас не знаю.

0