Помогите в переводе фраз из Imagenomic Portraiture

Поделиться12009-04-28 04:12:25

Автор: Papua
Участник
Зарегистрирован: 2008-08-22
Приглашений: 0
Сообщений: 11
Уважение: +0
Провел на форуме:
6 часов 56 минут
Последний визит:
2013-10-31 07:22:48

Помогите плиз перевести данную фразу - Skin Color Mask Latitude.Это из программки Imagenomic Portraiture v.2.0.0.6

Поделиться22009-04-30 14:56:25

Автор: Solenij
Администратор
Откуда: Россия, СПб
Зарегистрирован: 2007-06-14
Приглашений: 0
Сообщений: 1368
Уважение: +58
Пол: Мужской
Провел на форуме:
11 дней 4 часа
Последний визит:
2023-08-08 16:26:38

Papua написал(а):

Помогите плиз перевести данную фразу - Skin Color Mask Latitude.Это из программки Imagenomic Portraiture v.2.0.0.6

Я так понимаю это программа для редактирования портретов?
Skin Color - вообще переводится как Телесный цвет, но можно и Цвет кожи, но это уже хуже.
Mask и Latitude уже надо переводить от осуществления данной функции в программе. Что происходит при данной функции?

0

Поделиться32009-05-02 17:23:08

Автор: Papua
Участник
Зарегистрирован: 2008-08-22
Приглашений: 0
Сообщений: 11
Уважение: +0
Провел на форуме:
6 часов 56 минут
Последний визит:
2013-10-31 07:22:48

Да, прога для ретуши портретов.Опция Latitude относится к маске Тон кожи, а действует как сглаживание.

0

Поделиться42009-05-02 17:32:22

Автор: Solenij
Администратор
Откуда: Россия, СПб
Зарегистрирован: 2007-06-14
Приглашений: 0
Сообщений: 1368
Уважение: +58
Пол: Мужской
Провел на форуме:
11 дней 4 часа
Последний визит:
2023-08-08 16:26:38

Я бы перевёл - сглаживание цвета кожи
На самом деле лучше переводить по тому что происходит при той или иной функции. Завтра скачаю программу - посмотрю.

0