Вот сижу, перевожу в Блокноте файл en.xml 
После перевода 3-х,4-х слов открываю прогу и смотрю, правильно встал перевод или нет. Так как еще не понял влияет или нет удлиннение слов в переводе на работоспособность en.xml. Вчера половину файла перевел. Открыл прогу для проверки, а там в меню вместо "Сохранить" вот такая бяка-"MNU_FILE_OPEN". И все слова так.
И вот теперь у меня сомнения: повлияло удлинение слов или, все же я еще где косяк сделал? В Блокноте плохо переводить. Запросто можно лишнюю букву стереть и вспоминай потом какую удалил. 
Может есть еще какой редактор для более быстрого перевода *xml ?
Перевод xml-файлов
Страница: 1
Сообщений 1 страница 8 из 8
Поделиться12009-01-23 15:41:36
- Проверенный
- Откуда: Алтайск. кр.
- Зарегистрирован: 2009-01-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +13
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
8 дней 13 часов - Последний визит:
2013-04-27 20:05:08
Поделиться22009-01-23 18:20:38
- Администратор
- Откуда: Россия, СПб
- Зарегистрирован: 2007-06-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1368
- Уважение: +58
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
11 дней 4 часа - Последний визит:
2023-08-08 16:26:38
Wan
С XML-файлами я сталкивался редко и поэтому не помню какие программы существуют для их нормального перевода. Но насколько я помню, я переводил их в текстовых редакторах с расширенными возможностями, типа NOTEPAD2. Скорее всего ты неправильно выставил кодировку в переводимом файле. Что за программа? Дай ссылку я посмотрю.
Поделиться32009-01-23 18:34:53
- Проверенный
- Откуда: Алтайск. кр.
- Зарегистрирован: 2009-01-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +13
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
8 дней 13 часов - Последний визит:
2013-04-27 20:05:08
Да я эту программу вообще в инете не нашел. Она на диске шла с телефоном Sony Ericsson K320. Ты мне на днях уже отвечал по поводу нее-http://blackstar.clanbb.ru/viewtopic.php?id=394, ну а в одной папке нашел Language, а там tn.xml. С кодироовкой все нормально, я же сегодня перевожу. Сразу бы кракозябры полезли.
Поделиться42009-01-23 18:48:46
- Администратор
- Откуда: Россия, СПб
- Зарегистрирован: 2007-06-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1368
- Уважение: +58
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
11 дней 4 часа - Последний визит:
2023-08-08 16:26:38
А зачем такую старую версию переводишь? ВОТ новее и на русском.
Поделиться52009-01-23 19:41:47
- Проверенный
- Откуда: Алтайск. кр.
- Зарегистрирован: 2009-01-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +13
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
8 дней 13 часов - Последний визит:
2013-04-27 20:05:08
А я ведь, прежде чем переводить, искал, но увы... Про меня внизу написано Мне в принципе эту прогу сильно и не надо. Просто стоит непереведенная, ну и начал с нее учиться.
Поделиться62009-01-23 19:53:58
- Администратор
- Откуда: Россия, СПб
- Зарегистрирован: 2007-06-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1368
- Уважение: +58
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
11 дней 4 часа - Последний визит:
2023-08-08 16:26:38
Кстати, а на официальном сайте Sony Ericsson для K320i рекомендуемая последняя версия Sony Ericsson PC Suite v2.10.46
Поделиться72009-01-23 21:03:45
- Проверенный
- Откуда: Алтайск. кр.
- Зарегистрирован: 2009-01-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +13
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
8 дней 13 часов - Последний визит:
2013-04-27 20:05:08
Да уже осталось пол файла. Добью уж до конца. Скачал Notepad. Файлы xml открывает. Работать с текстом гораздо легче, чем в блокноте. В Notepad текст выделен разным цветом и сразу видно, что переводить, а что нет. Благодарю.
Поделиться82009-01-28 04:17:52
- Агрессор
- Откуда: Сахалин
- Зарегистрирован: 2007-09-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 852
- Уважение: +13
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1979-10-04]
- Провел на форуме:
3 дня 9 часов - Последний визит:
2019-06-08 16:41:43
Если не ошибаюсь с этими файлами отлично работает Visual localise...
Страница: 1