BlackStar Localizations Studio |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » BlackStar Localizations Studio » Поиск и заказ русификаторов » SureThing CD/DVD Labeler 5.0.602.0
Очень хорошая программа по нанесению маркировки на "болванки". Но к сожалению русификатора к ней нет,
пытался перевести сам, но к сожалению не смог, т.к. в программе много специальных терминов, а мой английский, увы...
Rowdy, большая просьба к Вам, не возьмётесь перевести эту программу?
Сама программа : http://rghost.ru/56420?key=61424fdd4f63 … 460c67b003
Отредактировано ZAZ968 (2008-11-21 14:50:24)
Я ее перевел,но не до конца и дальше переводить пока не собираюсь.Если хочешь дам то,что есть.
Сейчас скачаю посмотрю.
Я ее перевел,но не до конца
Ну а чего же мы Terra Copy сами не переводим?
нанесению маркировки на "болванки"
Программа для создания обложек для CD или DVD. Это практически профессиональная среда для разработки наклеек и обложек компакт-дисков. Чтобы оформить диск, используя шаблоны, которые уже есть в программе, нужно просто запустить соответствующий Мастер. Пользователь также может создать новые варианты оформления, используя имеющиеся у него рисунки. Для того, чтобы не приходилось вручную заполнять поля с именами артистов и названиями треков, CD/DVD Labeler позволяет импортировать информацию из тега МРЗ-файла.
Вот примерно так надо пиасть описание...
Вот примерно так надо пиасть описание...
Понял,принимаю к исполнению.
Ну а чего же мы Terra Copy сами не переводим?
А я ее распаковать не могу.Вернее не умею.
Вообще то неизвестно что даст ее распаковка. Как уже писалось выше. Пробуй на кряклабе, хотя вряд ли там кто возьмется за такую незначительную прожку. Они там все с норовом. 
Доброго времени суток Rowdy!
И каково Ваше мнение о программе?
И каково Ваше мнение о программе?
Мнение хорошее, мне она в принципе ни к чему, но прога рульная. Сделана качественно в отличии от многих прог такого типа. Много функций и т.д. в общем прога руль. Но беда в том что прога не имеет ресурсов кроме ресурса Menu, поэтому перевод практически невозможен. Что даст один перевод меню? Весь текст диалогов, панели (той что слева) все это находится в коде, да еще в кодировке Unicode!!! Так что даже не знаю что с ней делать, а прога действительно хороша, но слишком велика чтобы ее всю переводить в хекс-редакторе. Лазил у них на оффсайте, так вот никаких намеков на языковые файлы нет. Кстати она что крякнутая или что? Че то ни серийника в архиве нет ни кряка?
P.S.
Может поискать другую аналогичную прогу, но с ресурсами.
Кстати она что крякнутая или что? Че то ни серийника в архиве нет ни кряка?
Как сказали там откуда я её брал, ( кажется с сайта ZWER.ru ) она действительно "крякнутая", и по качеству, я полностью с Вами согласен - аналогов я не встречал, очень жалко, что нельзя её русифицировать...
Rowdy
Крак на нее вроде как не нужен.
ZAZ968
Ты внимательней читай,то что писалось выше.Я же тебе предлагал незаконченный переведенный вариант этой программы.
Как сказали там откуда я её брал, ( кажется с сайта ZWER.ru )
Судя по названию это взято с 2-ух баксов. Они в конце прописывают 2b - SureThing_CD_DVD_Labeler_Deluxe_5.0.602.0_2b
Ты внимательней читай,то что писалось выше.Я же тебе предлагал незаконченный переведенный вариант этой программы.
Кому он нужен незаконченный то? Эти меню я могу за 3 минуты перевести, кому нужны эти меню - в них и так все понятно.
Крак на нее вроде как не нужен.
Вряд ли... на оффсайте есть такая кнопочка - Купить, вряд ли кто будет покупать бесплатную прогу. К тому же и в самой проге есть регистрация.
Вряд ли... на оффсайте есть такая кнопочка - Купить, вряд ли кто будет покупать бесплатную прогу. К тому же и в самой проге есть регистрация.
Crack не нужен к версиям,что выложены на всех норамальних варезниках.
Crack не нужен к версиям,что выложены на всех норамальних варезниках.
В смысле? Если ты именно об этой проге то тебе и пишут:
Как сказали там откуда я её брал, ( кажется с сайта ZWER.ru ) она действительно "крякнутая"
ZAZ968Ты внимательней читай,то что писалось выше.Я же тебе предлагал незаконченный переведенный вариант этой программы.
Я всё это читал в самом начале, поскольку ты напоминаешь об этом, вопрос: что в ней переведено и в каком объёме? И насколько качественно? Потому что работать с программой у которой "сырой" перевод...
Уж лучше с анл. версией.
Неоднократно приходилось сталкиваться с "гоблинскими" переводами, когда используются сокращения понятные только самому автору... А дорабатывать такие проги.... 
Отредактировано ZAZ968 (2008-11-25 20:07:00)
Да-а, сокращения это что-то! 
Чем половина англиша, а половина русского - лучше действительно один англиш. В принципе можно поковыряться, но так как размер строк в коде жестко ограничен, вряд ли получится нормальный перевод. Придется подбирать слова по длине. Черт знает что получится. А переносить больше половины кода на новые адреса - абсурд.
Rowdy!
Я где то натыкался в сети на 60% перевод этой проги, так во всяком случае писал его автор, покопаюсь у себя на "винтах", если найду переброшу, Вам, глянете что за зверь.
Давай, посмотрим. И перестань ВЫкать, я не господин.
Вот сегодня чисто случайно нашел какой-то русификатор от SureThing CD/DVD Labeler LightScribe Deluxe v.5.0.581.0.Сам еще не проверял.
Скачать:
http://ifolder.ru/7252802
Отредактировано Bonik75 (2008-12-03 02:07:57)
А если не проверил чего выкладывать?
Вы здесь » BlackStar Localizations Studio » Поиск и заказ русификаторов » SureThing CD/DVD Labeler 5.0.602.0