Столкнулся с такой проблемой - файлы genlag с горем пополам удается перевести при помощи WinHex ,а вот epmain-resource.dat не получается.Вернее в НЕХе они видны и правятся но после сохранения - 0- не работают.Может кто подскажет что дельное?
Чем и как переводить файлы с расширением - genlag ,dat.
Страница: 1
Сообщений 1 страница 14 из 14
Поделиться22008-05-30 22:19:35
- Администратор
- Откуда: Россия. Саратов
- Зарегистрирован: 2007-06-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2062
- Уважение: +30
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
6 дней 22 часа - Последний визит:
2015-01-03 07:41:19
Ничего не понял, какие - 0-? ссылку на файлы давайте. Мы не ясновидящие.
Это тема для раздела - "Проблемы с переводом".
Поделиться32008-06-01 18:30:58
Вот выложил на рапиду этот файл:http://rapidshare.com/files/119320796/epmain-resource.dat.html
Поделиться42008-06-01 22:08:08
- Администратор
- Откуда: Россия. Саратов
- Зарегистрирован: 2007-06-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2062
- Уважение: +30
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
6 дней 22 часа - Последний визит:
2015-01-03 07:41:19
Что нужно перевести? В чем проблема? Какая программа? Ссылка на программу?
То что ты пишешь что не можешь перевести эти файлы, ни о чем не говорит, так как без самой программы у меня просто нет возможности ничего проверить. Файлы с расширением .DAT в каждой программе разные, то есть пишутся под определенную программу и их нельзя стричь под одну гребенку. Так что без самой программы я не представляю как тебе помочь. Подробнее опиши что именно нужно перевести в прогамме, и дай ссылку на программу.
Поделиться52008-06-02 00:18:50
- Мастер
- Откуда: Саратов
- Зарегистрирован: 2007-06-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 302
- Уважение: +14
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 5 часов - Последний визит:
2022-02-05 16:51:02
Iscander
Перенеси свои вопросы и тему в раздел "Проблемы с переводом".
Перед созданием темы смотри на название разделов на форуме.
Поделиться62008-06-02 07:40:07
Я не пишу что не могу перевести ,а что после перевода в праге не работает переведенный файл.Программа называется proDAD Heroglyph v2.5.22 - титровалка с возможностью создания анимированных титров и взять ее можно ну хотя бы здесь:http://allku.mylivepage.ru/file/742/2750
Поделиться72008-06-03 11:28:27
- Администратор
- Откуда: Россия. Саратов
- Зарегистрирован: 2007-06-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2062
- Уважение: +30
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
6 дней 22 часа - Последний визит:
2015-01-03 07:41:19
Iscander написал(а):
Я не пишу что не могу перевести ,а что после перевода в праге не работает переведенный файл
Это одно и то же. 
В каком смысле не работает? Не отображается твой перевод? Если так, то ты уверен что перевод находится именно в этих файлах? выложи скриншот проги где было бы показано что нужно перевести.
Поделиться82008-06-11 10:06:41
Вот скриншот : 
в этом файле ,пост 3,несколько языков перевода фейса программы (кроме русского).При попытке перевода ,даже не перевода а просто при замене любой буквы или с заглавной на прописную - файл перестает работать.Я задал простой вопрос - сталкивался кто либо с такого рода шифрованием и если да то подскажите как с этим бороться.
Отредактировано Iscander (2008-06-11 10:08:52)
Поделиться92008-06-11 13:11:49
- Администратор
- Откуда: Россия. Саратов
- Зарегистрирован: 2007-06-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2062
- Уважение: +30
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
6 дней 22 часа - Последний визит:
2015-01-03 07:41:19
Сейчас скачаю прогу - посмотрю что там. Но скриншот желательно выкладывать не из WinHex-a, а из самой программы с указанием места проблемного перевода, что бы не лазить и не искать - не буду же я ее всю переводить.. Остальное я сам найду где и что.
Поделиться102008-06-11 16:09:25
Я всетаки до конца так и не понял какой же скриншот нужен,вот выкладываю старта программы :
Путь к файлам для перевода такой:1):\Program Files\proDAD\Heroglyph-2.5\tl\English-Default\Main.genlag-этот поддается переводу и 2):\Program Files\proDAD\Heroglyph-2.5\tl\epmain-resource.dat - в этом вся загвоздка.
Поделиться112008-06-11 16:25:23
- Администратор
- Откуда: Россия. Саратов
- Зарегистрирован: 2007-06-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2062
- Уважение: +30
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
6 дней 22 часа - Последний визит:
2015-01-03 07:41:19
Что нужно перевести? Скриншот нужен с того места интерфейса проги которое нужно перевести. Как я понял тебе нужно перевести это: Language - User Interface. Вобщем скажу вот что, в Винхексе не нужно заменять текст - файл работать не будет в любом случае, нужно вводить текст вручную, а не заменять. Файлы .DAT такого типа обычно переводятся специальным языковым редактором, который написан специально для этих файлов разработчиком. Разработчики обычно выкладывают у себя на сайте или высылают эти редакторы переводчикам поддерживающим их программы. Например редактор языков от Ashampoo - Ashlang Editor. Прога которую ты собрался переводить - довольно геморойная, ресурсов в эксешнике нет, ресурсной DLL тоже нет. Все запихано в файл Main.genlag, это бинарный файл и гемороя с таким добром не имея редактора будет слишком много, делать же перевод абы какой - не годится. Как например у тебя сленговая фраза: Язык - фейс пользователя. Проще и лучше написать - Интерфейс программы, не нужно дословно переводить английскую фразу. Попробую еще один финтик, если получится - отпишу. А текст в ВинХексе не заменяй. а вводи вручную.
P.S
В скачанной по твоей ссылке проге, файл epmain-resource.dat вообще размером 119 кб и в нем нет того текста который у тебя на скриншоте.
Добавлено:
Весь перевод находится в файле - Main.genlag, как видим для немецкого языка есть такой же файл. Следовательно незачем ковырять файл epmain-resource.dat, так как в нем ничего нет, их даже нет для других языков. Как я уже писал у меня в нем нет тех строк что у тебя на скриншоте. Хотя при переводе Language - User Interface в файле Main.genlag, этот текст остается непереведенным, хотя все остальное переводится. Из за одной этой фразы не имеет смысла мучиться с файлом - epmain-resource.dat, хотя я очень сильно сомневаюсь что в нем есть хоть какие то ресурсы для перевода. А файл - Main.genlag, открывается в обычном блокноте, только после редактирования в блокноте перестает работать.
Поделиться122008-06-11 17:54:57
Файл Main.genlag это давно пройденный этап (о чем я писал выше)он дает только проц.30 перевода.Он легко и просто редактируется в WINHEXe какраз таки тем методом что я указал на скриншоте.А вот остальные 70 проц.это - epmain-resource.dat -они то ,зараза,и не хотят переводиться.
Поделиться132008-06-11 22:06:30
Хочу дополнить.Вот что мне удалось установить:если из папки :\Program Files\proDAD\Heroglyph-2.5\tl\ удалить English-Default ,french-default ,German-Default ,gendt и en(это все папки где есть Main.genlag файлы на разных языках) то работоспособность программы продолжается но язык устанавливается немецкий (по умолчанию).В файле epmain-resource.dat он идет первым.Я думаю что этот факт конкретно говорит о том что именно epmain-resource.dat и есть тот файл который надо переводить.Но вот как ........ вижу никто не знает.Но все равно большое спасибо за участие.Думаю что тема закрыта.
Поделиться142008-06-12 01:32:27
- Администратор
- Откуда: Россия. Саратов
- Зарегистрирован: 2007-06-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2062
- Уважение: +30
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
6 дней 22 часа - Последний визит:
2015-01-03 07:41:19
Iscander написал(а):
Файл Main.genlag это давно пройденный этап
Нормально в ВинХексе всю прогу не переведешь, укорачивать слова абы как лишь бы буквы русские были - это не дело. Я как то пробовал такой трюк проделать (с заменой текста) на эксешнике - файл не работает, приходилось или Огром переносить на на новый адрес или подгонять слова по размеру строки.
Iscander написал(а):
он дает только проц.30 перевода
Эти файлы никогда не содержат полный перевод, такой же языковой файл в проге Total Uninstall, и тоже не работает при переводе в текстовом редакторе. Но там в эксешнике есть ресурсы - я просто удалил этот файл и переводил сам эксешник. А эти файлы .dat скорее всего защищены от изменения, у немцев первое дело защита от русских.
P.S
Найди лучше альтернативу этой проге, желательно английскую - они хоть проги пишут нормально.
Страница: 1