BlackStar Localizations Studio

Объявление

Прежде чем начать работу с форумом, прочитайте правила: ПРАВИЛА ФОРУМА

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Passolo

Сообщений 1 страница 15 из 15

1

SDL Passolo 2011 SP7 v11.0.07

http://s2.uploads.ru/t/HRPxC.png

SDL Passolo 2011 - это шаблонный редактор ресурсов любого формата, с расширенными возможностями, тонкими настройками и встроенной проверкой орфографии.
Самый мощный шаблонный редактор для перевода программ на различные языки мира. Понимает множество форматов, различает тип языка. SDL Passolo 2011 имеет визуальный редактор диалогов с целым рядом удобных инструментов форматирования, поддерживает работу практически с любыми ресурсами, имеет множество тонких настроек, параметры пакетной обработки, а также систему проверки перевода на возможные ошибки.
Программа SDL Passolo 2011 может помочь переводчику сэкономить уйму сил и времени при локализации программ. Это из-за того, что в программе предусмотрена функция автоматического перевода и проверки переведённого текста на большинство типичных ошибок. Функция автоматического перевода осуществляется при наличии определённых глоссариев, которых в интернете существует множество, в том числе и от компании Microsoft. Если вас уже готовые глоссарии не устраивают, то их можно создавать самому. Достаточно один раз перевести какую-нибудь программу и экспортировать список перевода в глоссарий. И в дальнейшем этот глоссарий можно будет подключать при переводе новых версий программ.
В SDL Passolo 2011 очень развита визуальная корректировка диалоговых окон в переводимых программах. Достаточно будет сказать, что она не намного уступает редактированию форм в Microsoft Visual Studio.Net. На этом список достоинств Passolo не ограничивается.

В комплект входит:
- дистрибутив SDL Passolo 2011 SP7 v11.0.07;
- лекарство от vnekrilov;
- русификатор от NeedMaker;
- специальное дополнение для SDL Passolo 2011 для делфи программ. Поддерживает все Delphi/C++ Builder до версии XE2. Элементы пользовательского интерфейса поддерживаются до Delphi/C++ Builder 2009.

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.


ПРИ УСТАНОВКЕ PASSOLO снимите галку с пункта "Dongle Driver"

0

2

Как создать локализованный файл с расширением exe. Пробовал все, что выше посоветовали - его некуда просто вписывать. Создается все время файл *.rus. Что нужно сделать, чтобы отображались ресурсы RCData? Какие выставить настройки?

0

3

woodyfon написал(а):

Как создать локализованный файл с расширением exe.

Самое простое, это после создания файла *.rus поменять расширение на *.exe и будет тебе счастье.

woodyfon написал(а):

Что нужно сделать, чтобы отображались ресурсы RCData? Какие выставить настройки?

Во время создания проекта, просто надо указать анализатор Borland Delphi:

http://i034.radikal.ru/0805/e9/6cb7a10a6f78t.jpg

0

4

Да уж. 7-ая версия Пассолы - это тихий ужас. Нормально проект создать не может даже. Я уже хз сколько лет юзаю версию 5.008. Аж как родная она мне стала. Сделал себе портативную версию даже. Только NET-проекты она не возьмёт, а С++ и дельфийские, кои преобладают в большинстве своём - на ура!

File: Passolo5.0.008_port_rus.7z
DownloadLink: Скачать
File-Size: 16,11 MB
Uploaded: 16.11.2008, 22:22:38

ЗЫ Мультик не люблю отчего-то. Сисулайзер и то лучше, хотя и это - не моё. Лингобит вот попробовал, вроде понравился. Но толком ещё не разбирался в нём. Радиаликс почти не пробовал, только для ознакомления юзал. Ну а всякие вижуал локалайзы и не ставил.

Отредактировано immortal223 (2008-11-16 23:26:07)

0

5

Добрый,день!  :) Пожалуста,раскажите больше про проверку списков перевода.Если исходить из проверки то получается примерно:http://i.piccy.info/i3/bc/cd/c7fe4334c42ecc2f0e7e77999579.jpeg Почему в  одной строке спрашивается:http://i.piccy.info/i3/dc/6c/9776ccc8af95add09ef09c819456.jpeghttp://i.piccy.info/i3/0b/e7/ecd1ac099f1a62cb67c6120d617f.jpeg                                                                                                                                                                                         Это понятно:http://i.piccy.info/i3/e6/2c/39753e7c16c6b0cbbbb265269bd4.jpeghttp://i.piccy.info/i3/e0/03/0fe98f5c064ae704d66647310697.jpeg Как в проге (SDL Passolo) переклюучится между слоями?Спасибо! :)

Отредактировано ciepina (2009-06-28 12:15:51)

0

6

ciepina написал(а):

Добрый,день!   Пожалуста,раскажите больше про проверку списков перевода.Если исходить из проверки то получается примерно:
Add and Design Report

Перевод там не точный. Там переводится как Добавить и спроектировать отчет. Add и Design в данном контексте это глаголы, и предложение простое, а не сложное.
Про слои сейчас ничего сказать не могу, так как не дома. Остальные вопросы мне непонятны.

0

7

ciepina написал(а):

Как в проге (SDL Passolo) переклюучится между слоями?

В Passolo нет слоев! Как я понял, речь идет об элементах в диалогах, которые наслаиваются друг на друга. В таком случае можно элементы разбить на группы. Нужно выбрать часть элементов, перейти в меню Layout -> Groups -> Group controls (Компоновка -> Группы -> Создать группу). Ну а потом созданную группу элементов можно скрыть Hide Temporarily (Временно скрыть) чтобы можно было увидеть элементы находящиеся под ней.

P.S. На скринах видна переведенная строка Calculating page <page> for report <documentname>. <page> и <documentname> не стоит переводить, это теги, которые программа сама будет заполнять необходимыми значениями, поэтому их перевод может нарушить работу программы

Отредактировано NedMaker (2009-08-16 21:00:01)

0

8

NedMaker
Спасибо,именно это имелось ввиду. :)

0

9

SDL Passolo 2009 v 8.0.02 SR2 Rus Full
http://image2you.ru/allimages/2_image2you_ru_5377_1251067038.jpg
Хомяк
Size: 70 MB

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

0

10

Вышла новая версия SDL Passolo 2009 SR3 (v8.0.03)

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

Отредактировано NedMaker (2009-09-25 20:18:30)

+1

11

SDL Passolo 2011 SP3 v11.3.0 + RUS

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

0

12

В процессе перевода пропустил такой «ляп»: «для ВЕРНУТЬСЯ (возврата) к оригиналу …». Можно ли сразу пройти на это слово, или нужно опять перелопатить весь ресурс? И второе, если глоссарий Пассоло будет состоять только из одиночных слов, он будет переводить фразы? Спасибо!

0

13

http://uploads.ru/t/z/D/P/zDPTi.png

SDL Passolo 2011 11.6 SP6 + Delphi Patch 11.6 + Russian

SDL Passolo 2011 11.6 SP6 + Delphi Patch 11.6

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.


Russian

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

Отредактировано Славик (2012-05-18 14:23:05)

0

14

SDL Passolo 2011 SP7 v11.0.07

В комплект входит:
- дистрибутив SDL Passolo 2011 SP7 v11.0.07;
- лекарство от vnekrilov;
- русификатор от NeedMaker;
- специальное дополнение для SDL Passolo 2011 для делфи программ. Поддерживает все Delphi/C++ Builder до версии XE2. Элементы пользовательского интерфейса поддерживаются до Delphi/C++ Builder 2009.

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

+1

15

Solenij написал(а):

SDL Passolo 2011 SP7 v11.0.07

В комплект входит:
- дистрибутив SDL Passolo 2011 SP7 v11.0.07;
- лекарство от vnekrilov;
- русификатор от NeedMaker;
- специальное дополнение для SDL Passolo 2011 для делфи программ. Поддерживает все Delphi/C++ Builder до версии XE2. Элементы пользовательского интерфейса поддерживаются до Delphi/C++ Builder 2009.

http://rapidshare.com/files/284741684/sdl.passolo.2009.v8.0.03.full-patch.exe

0