Во первых, где ссылка на прогу?
Во вторых если при изменении хотя бы одной буквы прога перестаёт работать, и уж тем более после такого стабильного редактора как PE Explorer, никакая Passolo не поможет. Дело не в выборе редактора, а в защите проги. Скорее всего на ней висит защита от изменения. Давай ссылку - посмотрю, а так ничего определённого сказать не могу.

Короче так, никакой защиты там нет. Просто при сохранении отредактированного файла, время его создания ставится на сегодняшнее число к примеру 27 сентября 2007 года, а файл был изменён (создан) 18 января 2007 года (смотри свойства файла) получается что файл изменён раньше чем создан. Для обхода этой бяки, проделывай с отредактированным файлом всё сначала как описано в Readme в папке проги. Переводи время на 20 января раньше нельзя, так как файл был изменён 18 (создан), и переноси прогу в другой каталог, например из "Моих документов" в C:\Имя проги. Это изменит дату изменения файла. И дата изменения станет 20 января 2007 года.

А вообще на хрена она тебе сдалась? Один геморрой с ней. Так и будешь время переводить. Я сегодня допереводился (время) так что у меня Lingvo начала денег требовать или код, у меня на ней тринадцатилетний триал стоял до 2020 года, пришлось вычищать реестр и переустанавливать Lingvo.

Эта программа скорее всего зашифрована...
И врядли что-то с ней удасца сделать...