BlackStar Localizations Studio

Объявление

Прежде чем начать работу с форумом, прочитайте правила: ПРАВИЛА ФОРУМА

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » BlackStar Localizations Studio » Проблемы с переводом » Где находятся "Советы дня" в программах


Где находятся "Советы дня" в программах

Сообщений 1 страница 13 из 13

1

При переводе программы Absolute MP3 Splitter есть окошко Советов дня. Не знаю, где они находятся, но точно не в exe-файле, все тут перерыл. Подскажите, где? Пробовал найти через Ogre GUI, но, к сожалению, ничего похожего не нашел.

Absolute MP3 Splitter

Отредактировано woodyfon (2007-08-19 04:20:59)

0

2

woodyfon написал(а):

Подскажите, где?

В файле "tips.txt".

0

3

"Советы дня" никогда не бывают в EXE-файле, как заметил Solenij, они всегда находятся в указанном им файле.

0

4

В советах дня есть надпись Did you know..., должна переводится как Знаете ли  вы. Столкнулся с такой проблемой, что при переводе на русский язык в локализованном файле отображается китайский, похоже национальный  :) ( китайцы учатся в группе). Не знаю, что делать? Ставил другую кодировку, менял ключи в реестре - ничего не помогло. Подскажите, пожалуйста!

0

5

woodyfon написал(а):

( китайцы учатся в группе)

Что то я ничего не понял.

0

6

Rowdy написал(а):

woodyfon написал:
( китайцы учатся в группе)Что то я ничего не понял.

Учусь в универе, так в моей группе китайцы есть. Иногда рассказывают про свои иерглифы и Китай.
При изменении заголовка Did you know... на что-то русское отображается иероглифы. И никуда от этого не дется как в песне! :D

0

7

woodyfon написал(а):

При изменении заголовка Did you know... на что-то русское отображается иероглифы...

woodyfon, похоже у вас в компьютере что-то с системными шрифтами или языковыми настройками. Только что закинула ваш переведённый файл Absolute MP3 Splitter.rus в Restorator и поправила заголовок Did you know... на русский - А вы знаете, что... У меня всё идёт, вот смотрите:

http://img214.imageshack.us/img214/6079/screen1ak5.gif

0

8

Последовал Вашему совету и открыл в Restorator. Изменил значение Caption на Знаете ли Вы, что..., и шрифт на MS Sans Serif. Перед этим был непонятный font. После сохранения изменений иероглифы остались. Вы не знаете, где в windows изменить кодировку. Поверял - стояла 1251. И в принципе yglgbcm должна была отобразиться на русском.

0

9

woodyfon написал(а):

Вы не знаете, где в windows изменить кодировку?

Ну вроде как в Панели управления > Язык и региональные стандарты. Чтобы везде стояло Русский - Русская. Знаю, что это ещё в реестре где-то прописывается, но лазить туда опасаюсь. Спросите у Rowdy, он заявлял,  что специалист по системным потрохам. А ещё просканируйте папку шрифты, может там чего-нибудь нечаянно удалилось и наоборот - какие-нибудь китайские "кракозябры" прописались. Вы случайно своих одногрупников, китайских "хун вэй бинов" к своему компьютеру не допускали? Может они вам полный системник иероглифов напихали? :):)

0

10

Рыжая написал(а):

Вы случайно своих одногрупников, китайских "хун вэй бинов" к своему компьютеру не допускали? Может они вам полный системник иероглифов напихали?

Неа!:haha:

0

11

Woodifon

Заливать эту фитюлину не буду, просто скопируй то что ниже, создай текстовый файл, вставь в него эти данные и переименуй файл с любым именем, но с расширением *reg. Дальше, запусти его и добавь данные в реестр, перезагрузи комп и будет тебе счастье.

Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]
"1252"="c_1251.nls"

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes]
"Arial,0"="Arial,204"
"Comic Sans MS,0"="Comic Sans MS,204"
"Courier,0"="Courier New,204"
"Microsoft Sans Serif,0"="Microsoft Sans Serif,204"
"Tahoma,0"="Tahoma,204"
"Times New Roman,0"="Times New Roman,204"
"Verdana,0"="Verdana,204"

0

12

Рыжая написал(а):

Знаю, что это ещё в реестре где-то прописывается, но лазить туда опасаюсь

Нет там ничего страшного, я когда делаю сборки Русских версий, перелопчиваю реестр по сорок раз на дню. Он у меня аж пищит от удовольствия  :D

0

13

Rowdy написал(а):

Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]
"1252"="c_1251.nls"
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes]
"Arial,0"="Arial,204"
"Comic Sans MS,0"="Comic Sans MS,204"
"Courier,0"="Courier New,204"
"Microsoft Sans Serif,0"="Microsoft Sans Serif,204"
"Tahoma,0"="Tahoma,204"
"Times New Roman,0"="Times New Roman,204"
"Verdana,0"="Verdana,204"

Не прокатило! Крякозябры упорно остались и уходить видимо никуда не собираются :rtfm:

0


Вы здесь » BlackStar Localizations Studio » Проблемы с переводом » Где находятся "Советы дня" в программах