В смысле? По простоте решения имешь в виду?

Нет. Просто я вездесущий.  А если серьёзно, то на многих сайтах по русификации я участвую в конференциях, где-то администратором, где-то модератором. Поэтому и делаю для каждого сайта свой вклад. Например, так для сайта MSILab я делал видеоуроки по обходу проверки CRC. А здесь они были размещены только спустя год и то не в отдельной теме, а в какой-то из тем на форуме (не помню). Поэтому я указываю ссылку на первоисточник.

Идея то хорошая, только вот идей для RusMe мало, да и сделать абсолютно любое RusMe я не смогу, тут нужны нормальные программисты.

Задумка мне самому понравилась, а вот по поводу легкости не соглашусь. Судя по его решаемости на других сайтах, он вызывает сложности, как у начинающих пользователей, так и у опытных.

Странно, первый раз мне об этом говорят, а скачиваний за всё время было уже около 400. А во втором RusMe тоже самое?
А у кого-нибудь еще такое наблюдается?

Возможно в дальнейшем так и будет.

Radialix определил кодировки, как 1252, так как это что-то типа международной кодировки, ведь слово написано на английском языке, который тоже является международным.
Посмотри на скриншоте ниже, что слово File во всех кодировках, кроме уникода в hex'е пишется одинаково, поэтому Radialix так и определил.

Я когда делал эти RusMe, то проверял их на оригинальных Windows XP SP3 и Windows 7 x86/x64 с настройками по умолчанию. Либо у тебя винда не оригинальная (сборка), либо ты при установке windows отключил поддержку данной кодировки, другой причины я не вижу.

Возвращаясь к программе SysTracer. Nexus, подскажи пожалуйста, как изменить кодировку в заголовках вкладок:

Дело в том, что эти вкладки явно в ресурсах не видны и изменить для них кодировку в шаблонном редакторе не представляется возможным. У меня Windows XP и решить этот вопрос можно заменой кодовой страницы в реестре с последующей перезагрузкой ПК:

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]
"1250"="c_1251.nls"

Но на других системах (Windows Vista, Windows 7 - проверял на виртуалке) это не прокатывает. Может есть возможность прямо в программе исправить это недоразумение? По твоим описаниям у тебя лихо получается поменять кодировку в программах при использовании дизассемблера. Я например не знаю как это делается. Если тебе не тяжело, поделись знаниями.

dan8888, надпись "Remote scan" можно перевести как "Сетевые ПК". Смысл то какой, удаленное сканирование компьютеров в локальной сети. К тому же, если ты копался в файле оверлея, то наверное заметил, что заголовки вкладок "Snapshots", "Registry", "Files", "Applications", "Remote scan" и "Help & Register" находятся именно там и разделены байтом 00, поэтому удлинить их не получится. В результате, как вариант, перевод "Remote scan" на русский "Сетевые ПК" более-менее приемлемо. Может будут другие предложения.

dan8888
"это обычная практика" - терпеть не могу такую практику...

Horna
Завтра доберусь домой, тогда и гляну. Я только нашел решение для названия столбцов, а для запакованных названий вкладок пока не искал...

А можно спросить, какой используете дизассемблер? Вы наверное будете громко и долго смеяться, но у меня пока ничего не получается. Открыл RusMe1 в OllyDbg, кликнул правой кнопкой в листинге и выбрал в контекстном меню команду "Search for -> Constant". Открылось окошко, ввел 4Е4 (если я правильно вас понял, то это кодировка windows-1252) и нажал ОК. Отладчик ничего не нашел. Тогда я ввел 4Е5 (windows-1253) - пусто. Потом я ввел 4Е6 (windows-1254) - снова пусто. Потом ввел 4Е7 (windows-1255) - пусто. Потом ввел 4Е2 (windows-1250) - опять пусто. Наверное я что-то неправильно делаю?! Можно подробнее с картинками (как для чайника). А то этот вопрос для меня очень смутный. 

Да проверял по порядку. Сначала изменил в реестре 1252 на 1251. Сохранил, перегрузил ПК и запустил программу - кракозябры остались. Потом вернул 1252 как было и поменял 1253 на 1251. Сохранил, перегрузил ПК и запустил программу - кракозябры. Короче осталось только 1250. Поменял её на 1251, сохранил, перегрузил ПК - все стало отображаться правильно.

Вернул в реестре как было по умолчанию 1250, перегрузил ПК - снова кракозябры. Поэтому однозначно получается кодировка windows-1250.

А я думал, что это DLL-ка. Ну вот, ввел всех вас в заблуждение.

Это не оно случайно: Locale-Codes или Locale IDs?
А как их можно использовать в нашем хозяйстве?   

Нихрена с румынской кодировкой не выходит... Прошерстил уже весь код на наличие значений 4E2 (1250) и 418 (идентификатор центральноевропейского языка). Но не с будуна же прога берет значение кодовой страницы 1250! Где-то же прописано это значение.

dan8888
Ты писал, что какие-то слова записаны в румынской кодировке - назви их и скажи как ты узнал, что это румынский язык.

Да все там находится! Открываешь RusMe 1 в дебагере, открываешь Search for -> Constant, вбиваешь HEX значение 65001 (UTF-8) - это 0FDE9, главное чтоб была галочка Entire block. Сразу после него там идет значение 4E3 - это кодовая страница по умолчанию для MS San Serif. Также находишь кодировки 866 (hex 362), 28595 ISO 8859-5 (hex 6FB3), 949 Корейская (hex 3B5), 20866 русская КОИ8 (hex 5182).

Прошерстил вдоль и поперек. Менял, паковал в ZLIB, вставлял - результат нулевой. Что для 4E2, что для 418. Единственное, что пока не делал, так это в основном SysTracer.exe через WinHex не перебирал значения 418 меняя на 419 - их там аж 72 штуки Так что проблема пока неразрешима...
Можно попробовать их через Юникод зафигачить

Отредактировано Nexus (2012-11-17 20:54:00)

Nexus, я например работал с этой программой в Radialix'e. На выходе он создает готовый файл, где у ресурсов уже стоит русская локаль. Вот как это показывает тот же ResHacker, если в нем открыть локализованный файл:

Отредактировано Horna (2012-11-19 02:12:59)

А смысл этого, если мы не знаем откуда программа берет кодовую страницу 1250 для заголовков? Если набрать текст в юникоде, то считывание все равно выполняется согласно странице 1250. 

Насколько я понял, элемент вкладок (Tab) в программе создается средствами API с использованием стандартной библиотеки Windows  comctl32.dll, имя класса - SysTabControl32. Но что-то я пока не могу найти, как же задается локаль для текстовой строки элемента вкладки. Тут без помощи не обойтись. Для меня отладчик, что автомобиль для первобытного человека.

В файле оверлея! Смотри в самом конце.

Редактировать лучше в НЕХ-редакторе, чтобы не сместить позиции разделителей 00.

SysTabControl32
Такой функции ненаблюдается нигде. Она попросту не используется.
Radialix я никогда еще не пользовался... Надо будет скачать.
Horna
А почему через Radialix когда меняешь язык 1048 на русский в ресурсах, то появляется число не 1049, а 25? (на твоем скрине выше)

Мляяя! Так и знал! Вот почему изменение через Winhex в коде значения 418 на 419 ничего не дает! Я меняю в коде число 1804 на 1904, а оно оказывается хранится упрощенно - просто 18. Нужно его найти и переправить на 19. 19 - это hex значение числа 25, которое выставляет Radialix в ресурсах после изменения там языка.
Нет, полюбому надо добить эту прогу...

И еще один "сюрприз"! В файле SysTracerSrv.dll (там где оверлей) через HEX редактор можно обнулить содержимое вплоть до участка со словами "EULA", "SOFTWARE PRODUCT" и иже сними. Короче, оставить по сути один оверлей. Но нули удалять ни в коем случае нельзя - то есть сокращать размер! По сути теперь можно наращивать размер файла и после сжатия размер будет в пределах 20-50 кб. Теперь можно не париться о размере переведенной справки! Но осторожно - я не знаю для чего нужен в этом файле лишний код, нужно протестить, может он где-то используется, а так после сокращения вроде все работает. Поэтому нечего ковыряться в этом коде на наличие румынской кодовой страницы. Хотя может она прописана и в самом HTML оверлее, кто знает...

Отредактировано Nexus (2012-11-20 01:27:24)

Nexus, молодчина!!! Вот это да!!! 

dan8888, проверь свой проект в жестко-закодированных строках, Nexus правильно заметил (а я забыл тебе сказать), ты там функции напереводил. Исправь, т.е. верни оригинал. Возьми себе на заметку: ищи для перевода только те строки, которые ты видишь в интерфейсе программы. Если ты перевел строку, а после запуска программы не видишь перевода, то верни для неё оригинальное значение. Не переводи строки состоящие из нескольких слитно-написанных слов, это могут быть переменные, функции или процедуры.

По поводу Font Charset, вот информация с MSDN. Нам это в хозяйстве пригодится. Обратите внимание на нех-значение набора символов ANSI - 00 (десятичное - 0). Мне кажется его будет наиболее сложно найти.

Отредактировано Horna (2012-11-25 02:19:09)