Solenij

Уже не актуально, так как есть более простой способ, выше

Solenij
Вы имеете в виду перевод и нестроковых ресурсов? А кто это вообще делает в природе? Я Сам когдато это делал NunDub и Virtualbubmod переводил так, но это ОЧЕНЬ долго и муторно. И какое там нестроковые ресурсы, тут случай не тот, не до жиру. Если Все прошлые переводы не перевели даже обычные ресурсы до конца. Таким образом как я описал вытаскиваются ВСЕ до единого ресурсы что есть и в распакованном файле, я сверял, конечно кроме ресурсов что завернуты в код что можно перевести прогой типа Ogregue, но этого и не требуется да и никто не возьмется так как там чуть ли не после каждого вмешательства надо тестить по полной программу, я сейчас попробовал даже после влезания в обычные ресурсы возникают проблемы с работоспособностью.
Это все было раз, а вот и два. Программа обновляется постоянно. Каждый раз просить кого то полностью ее распаковывать с восстановлением блока импорта и чтобы работало, просто неудобно да и неэтично.
Третье Таким способом как я описал легко полностью все восстановить до вашего варианта, просто вместо использования дампера, можно OEP вытащить с помощью PETools.
Если кому то хочется идти вашим путем то вот решение, эта программа как не странно автоматом легко его находит.
Удлиняем путь:
После того как удалось запустить взломанный или нет вариант проги после наг скрина запускаем PETools, так же правой кнопкой на процессе Swishmax, говорим "Get OEP..." он выдает список OEP и верхний из них показывает 327 байт использованных (может будет другой вариант) но берем тот что сверху, копируем его адрес, у меня получился такой (0x00744130). Дампим память с помощью Petools. Идем в ImportREC и дальше все так же как и у вас в описании, только не нужно ничего отнимать, просто вставляем (0x00744130) в строчку OEP (предварительно конечно выбрав запущенный процесс swishmax) нажимаем Get импорт и вуаля, то же самое что и у вас, так же один процесс ошибочный делаем исправление дампа получившегося после PETools. Дальше патч ваш и Восстановление ресурсов с помощью ResBinder. Все.
Только увы ни по вашему описанию (хотя я пришел к тому же OEP) ни вот этим упрошенным способом не получилось рабочего файла (ни в XP ни в Семерке) может быть потому что все исследование я делал изначально в семерке, надо бы попробовать так же сделать в XP, завтра сделаю, но повторяюсь я не понимаю зачем? Может быть я чего то не понял. Я же не спец по исследованию программ, я просто у vt. использовать чужие подсказки и ищу пути попроще ).
Если это так еще раз о том что не получится перевести в Swishmаx вытащив из него все ресурсы? Задача же создать Res ФАЙЛ (ВСЕ ПЕРЕВОДЫ ДО ЭТОГО БЫЛИ ИМЕННО ТАКИМИ). Или все таки надо куда то глубже влезть? кстати у Swishmax в отличии от многих небольших прогрмулек (виртуалдаб к примеру) большинство необходимых для комфортной работы ресурсов с программой вынесено в строковые ресурсы, если я не прав скажите что именно требует вмешательства, я поищу

Молчит как рыба об лед 

MogilShik
Там и Эту верхушку никто ни разу не перевел до конца, вы видели прошлые русификаторы? Я видел и там реально еще много переводить и меня на это не хватит... А что именно еще надо перевести? Вы предметно скажите я посмотрю.
Там кстати ошибок хватает и при пеерводе этих ресурсов сегодня пол дня копался почему выдается нехватка памяти после перевода, понял что в стрингах что то не так, но найти пока... не смог их там столько... пока методом исключения найдешь что надо убить в качестве перевода, чтобы нормально работало, фиг знает сколько времени пройдет. Но все же вы скажите что именно.

Отредактировано Velius (2012-02-21 21:31:56)

Чужими русиками не пользуюсь, только от проверенных людей так сказать или своими)))
По поводу полной распаковки, имелось ввиду, чтобы можно было переводить, так называемые "жестко-закодированные строки")))

А зачем собсно огр, Radialix Localizer Pro вполне справляется получше него (за исключением редких случаев))))

Вот уж ничуть не бывало. Здесь все просто. Я переводил программы последний раз года 4 назад, и думал может быть что то за это время изменилось и вшитые ресурсы научились переводить цивилизованным путем, ан нет, все та же анархия. Это долго и непродуктивно, и каждый раз заново, мне не подходит.

Ну вот же есть распакованный файл. есть с чем работать. А то что не получилось конкретно нам полностью, то да печалька.

Я ClockMan написал дважды в личку, и один раз на странице запросов, но там меня пофиксили. Личку то он точно прочел. Видимо не считает нужным. Хотя правда жаль.

Solenij

Вот что написал ClockMan на мое предложение разъяснить что и как, я дал ему дамп получившийся после вашей методики, и ссылку на вам шамуаль

Velius, я как время будет еще раз гляну на программу - мысль появилась.

Я уже и забыл о ней. Были проблемы, долго не было здесь меня. Поэтому не серчайте, может в следующий раз, сейчас не до этого.