Перевод последней версии в процессе. только не вижу смысла переводить новые версии. Аструм идеально работает, никаких глюков нет. и ничего нового девелоперы добавить уже не могут, добавляют только поддержку фреймворка 3.5 да Винды 7 или Висты, что абсолютно никому не нужно. сама поддержка фреймворка заключается всего лишь в проверке установлен он на конечной системе или нет. Аструм по заявлению девелоперов может делать инсталлы размером до 4 гигов! причем без разбивки на тома - одним файлом.

PS

Уже был готов качественно новый перевод версии 2.26.50. Перевод максимальный, исправлены ошибки предыдущего перевода (кое что не работало как надо). Пересобраны все темы, то есть инсталл больше не читал русский текст из языкового файла, а читал его прямо из темы. Сделано это было потому что файл языка рассчитан на стандартные диалоги крупного размера и в темах с диалогами меньшего размера, текст просто не умещался. Изменены некоторые шрифты для более качественного отображения дерева опций инсталлятора. перевод тоже был изменен. Канителился с ней больше месяца, вобщем конфетка. Но увы, сгоревший блок питания прихватил с собой и комп вместе с содержимым, и теперь придется все делать снова. Я даже не уверен что смогу все это повторить.

Очень не советую этого делать. Аструм очень капризная прога, никогда не угадаешь где потом все это аукнется.

А лекарство я лично для нее сам делаю. На основе старого. Ста-а-а-арый патч + правка кода в Хекс редакторе. Вот и все.

Насколько я знаю, "нормальных" еще никто не делал. Если ты его взял там и от того кого я думаю - то юзай лучше енглиш, так как добрая половина функций в нем не будет работать. 

Ну вот и рецензия на ваш русификатор подоспела:
Ну что я могу сказать, русик сделан по глоссарию от Adept. Качество русификатора - никакое (без обид что есть то и говорю).

- Перевод неполный, некоторые слова вообще на английском
- Текст не умещается во многих местах, если не сказать - везде, в том числе и на кнопках
- Графические элементы (изображения) вообще не переведены

И наконец самое главное: как я и писал, из хорошего многофункционального инсталлятора сделали простой архиватор, умеющий только копировать файлы в папку установки и создавать ярлыки. Ни одна из  других функций - не работает!!! Этот глюк наблюдаю у всех авторов перевода этой проги. Вот собственно и вся рецензия, вывод - в ПЕЧКУ!!!

Для качественного перевода, нужно не просто чтоб в интерфейсе маячили русские буковки, прога должна быть полнофункциональной так же как и оригинал. Для этого локализация должна выполняться поэтапно.

1. Исследование проги (не путать с исследованием защиты), исследование заключается в поиске файлов с ресурсами для перевода. Причем так, чтобы прога потом работала, то есть нужно так же исследовать что можно переводить а что нет.
2.Собственно перевод
3. тестирование переведенной проги на всех ее режимах какие только есть, для проверки функциональности. Если что то не работает начинаем с пункта первого, то есть с повторно исследуем прогу.

Дополнение:
В архиве с дистрибутивом который я скачал с какого то сайта (нашел в поисе) лежал русификатор. Так вот посмотрев и сравнив его с русиком от Leserg который и пишет везде что переводит он ее "с пеленок", поясню что вышеупомянутый товарищ не пишет в абоуте своих данных, так вот в этом русификаторе в абоуте прописано - автор перевода: *** Creckerhack *** (обратите внимание на орфографию 3 буква) и он сделан не импортом, а просто исправлением абоута. Напрашивается мысль, уж на матрасик ли это наш малограмотный? Который пишет что ему все "поровну"? Пора открыть новый раздел со списком плагиаторов, страна должна знать своих "героев".

P.S.
Все три (читай два так как один из них ворованный) русификатора делают из Аструма простой архиватор. То есть вся функциональность убита. Видимо переводчик "с пеленок" и все кто вокруг него вертятся на определенном ресурсе и рассыпают восторженные сопли, юзают ее как архиватор, иначе давно бы заметили.

Кто хочет еще посмотреть качаем архив по ссылке ниже. В архиве мой кряк на версию 2.26.50 (нашел на болванке), дистрибутив и русификатор выложенный выше от aXbo.

Скачать

Готов перевод Аструма версии 2.27, осталось картинки перерисовать. Шаблоны еще не переделывал, так что пока стандартный набор с работой из языкового файла для всех шаблонов. 100% работоспособность! Которой не было ни в одном русифицированном Аструме. В том числе и моем предыдущем.

Эта прога не для новичков и даже не для среднячков, слишком много "подводных" камушков. Чуть что и не работает. А если ты делал перевод по словарю выложенному на Рубе то тем более, оба те "товарища" выдрали перевод из старой версии от Leserg, и сами даже не додумались растянуть границы элементов, там кошмар вообще. И сидят там бахвалятся болваны!

Русик был сделан вручную в PE Explorer-e на заре занятия русификацией, так что по моим нынешним критериям он не так уж и хорош, я тут выкладывал свой русик версии 6.20 вот тот был классным, но его просрали, и я в том числе. Сейчас начал перевод последней версии CDMenu PRO.

Не за что - его делать 2 минуты.